คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Bedeutungen
1NomenB2
geprägtes Wort; Terminologie
Ein geprägtes Wort, ein festgelegter Begriff oder eine Terminologie, die oft offiziell geschaffen wurde, um ein neues oder fremdes Konzept darzustellen.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátGlobalisierungเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1Gebot; Vorschrift2geprägtes Wort; Terminologieที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1Englisch (Schulfach)2die englische Sprache
Das Wort „โลกาภิวัตน์“ (Globalisierung) ist ein neugeschöpfter Begriff, der verwendet wird, um das englische Wort darzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
Die Royal Society hat viele neue Fachbegriffe für das technologische Vokabular festgelegt.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Manchmal sind Thailänder eher daran gewöhnt, Lehnwörter als offizielle Neuschöpfungen zu verwenden.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Thailändische Fachbegriffe im Bereich der Wissenschaft zu haben, hilft den Schülern, komplexe Konzepte leichter zu verstehen.
2NomenB2
Gebot; Vorschrift
Ein Befehl, eine Regel oder eine moralische Anweisung, von der erwartet wird, dass die Menschen sie befolgen.
Beispiele
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítChristentum; die christliche Religionมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1Gebot; Vorschrift2geprägtes Wort; Terminologieที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonChristต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Das Christentum hat Gebote, die Christen strikt befolgen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
Das Verbot, andere zu bestehlen, ist eine grundlegende moralische Unterweisung vieler Religionen.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Die Menschen in der Antike glaubten, dass Gottes Gebote heilig seien und nicht verletzt werden dürften.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Nach moralischen Regeln zu leben, wird dazu beitragen, dass unsere Gesellschaft viel friedlicher wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtgeprägtes Wort; Terminologie