คาบวัน
kâap-wanBedeutungen
1NomenB2
Tageszeit; Tageslichtphase
die Zeitspanne eines Tages, in der es draußen hell ist, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; sommerlichคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1Tageszeit; Tageslichtphase2Tagphase eines Zyklusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normalทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?เยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher geworden
Im Sommer ist der Tag länger als gewöhnlich, was uns das Gefühl gibt, mehr Zeit für Dinge zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiทำงานหนักtam-ngaan-nàkตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Die meisten Bauarbeiter arbeiten tagsüber hart und ruhen sich nachts aus.
สัตว์ป่าsàt-bpàaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaในที่ร่มnai-tîi-rômตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจัดjàt
Einige Wildtiere verstecken sich tagsüber im Schatten, um der extremen Hitze auszuweichen.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะjàสูงสุดsǔung-sùtในช่วงnai-chûuangคาบวันkâap-wanที่tîiมีmiiแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaและlɛ́ไม่mâiมีเมฆmii-mêekบดบังbòt-bang
Die Effizienz von Solarmodulen ist tagsüber am höchsten, wenn die Sonne hell scheint und nicht von Wolken verdeckt wird.
2NomenC1
Tagphase eines Zyklus
die Taghälfte eines jeden Zyklus (z. B. Tag-Nacht-Zyklus)
Beispiele
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatAstronomศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1Tageszeit; Tageslichtphase2Tagphase eines Zyklusบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาวอังคารdaao-ang-kaanดาวอังคารdaao-ang-kaanMars (Planet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมการdtriiam-gaanเตรียมการdtriiam-gaanvorbereiten; Vorbereitungen treffenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtMission; Aufgabe; Auftragในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin der Zukunft
Astronomen untersuchen die Tageslänge auf dem Mars, um sich auf zukünftige Missionen vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngความยาวkwaam-yaaoคาบวันkâap-wanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการที่gaan-tîiแกนโลกgɛɛn-lôokเอียงiiangขณะkà-nàโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Die Änderung der Tageslänge im Laufe des Jahres ist ein Resultat der Neigung der Erdachse während ihres Umlaufs um die Sonne.
ในnaiนิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai-wít-tá-yaa-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมนุษย์má-nútได้dâaiปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtบนbonดาวเคราะห์daao-krɔ́ที่tîiมีmiiคาบวันkâap-wanยาวนานyaao-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉanของkɔ̌ɔngโลกlôok
In diesem Science-Fiction-Roman haben sich die Menschen angepasst, um auf einem Planeten zu überleben, auf dem die Tagphase mehrere Erdmonate dauert.
การคำนวณgaan-kam-nuuanคาบวันkâap-wanและlɛ́คาบkâapคืนkʉʉnบนbonดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะdaao-krɔ́-nɔ̂ɔk-rá-bòp-sù-rí-yáช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatประเมินbprà-məənความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Die Berechnung der Tag- und Nachtphasen auf Exoplaneten hilft Wissenschaftlern, die Möglichkeit der Existenz von Leben zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3Mahlzeit (nordthailändisch)4Intervall; Periode (Zeit, Physik)Unterrichtsstunde; UnterrichtseinheitTeil 1
+
คาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wanTageszeit; TageslichtphaseTageszeit; TageslichtphaseWort