ความหย่อนยาน(kwaam yòn-yaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Schlaffheit; Lockerheit
Der Zustand des Lockerseins, Erschlaffens oder der mangelnden Festigkeit; Schlaffheit.
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกังวลgang-wonกังวลgang-won1sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)2besorgt; beunruhigtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1Laxheit; mangelnde Disziplin2Schlaffheit; Lockerheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hautton
Viele Frauen sind besorgt über die Erschlaffung der Haut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngผิวหนังpĭw năngก็gâwเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Mit zunehmendem Alter ist die Erschlaffung der Haut unvermeidlich.
เธอterออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaลดlótความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaต้นแขนdtôn kăen
Sie treibt regelmäßig Sport, um die Schlaffheit ihrer Oberarmmuskulatur zu reduzieren.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeวิธีwí-teeช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngใบหน้าbai nâaได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngผ่าตัดpàa dtàt
Die moderne Medizintechnik bietet nicht-chirurgische Methoden an, um das Problem der Gesichtsersschlaffung zu lösen.
2NomenB2
Laxheit; mangelnde Disziplin
Mangel an Strenge, Disziplin oder Härte; Laxheit.
Beispiele
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1Laxheit; mangelnde Disziplin2Schlaffheit; Lockerheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháianwenden; umsetzenอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
Die Nachlässigkeit bei den Unternehmensvorschriften führt dazu, dass Richtlinien nicht ernsthaft umgesetzt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káa
Der Manager wurde wegen seiner Nachlässigkeit bei der Qualitätskontrolle gerügt.
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiจำนวนjam-nuuanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen
Nachlässigkeit bei der Durchsetzung der Verkehrsregeln ist ein Grund für die steigende Zahl von Unfällen.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berของkŏngองค์กรong gonอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moonที่สำคัญtêe săm-kanได้dâi
Analysten weisen darauf hin, dass die Nachlässigkeit einer Organisation bei der Cybersicherheit zu erheblichen Datenpannen führen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaanSchlaffheit; Lockerheit