คณะฯ
ká-náBedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Gremium; Delegation (abgekürzt)
Eine abgekürzte schriftliche Bezeichnung für eine Gruppe oder ein Gremium, deren vollständige Benennung aus dem Kontext hervorgeht; ฯ kennzeichnet ausgelassene Bestandteile.
Beispiele
คณะฯká-náคณะฯká-ná1Gruppe; Gremium; Delegation (abgekürzt)2Fakultät (abgekürzte Bezeichnung)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Unsere Gruppe wird am Morgen am Flughafen ankommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend gibt es ein Fest im Tempel; eine Likay-Truppe wird kostenlos auftreten.
คณะฯká-náกรรมการgam-má-gaanจะjàประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangนี้néeในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Der Ausschuss wird nächste Woche zusammenkommen, um diese Angelegenheit zu prüfen.
คณะฯká-náผู้แทนpôo taenจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiเข้าพบkâo pópเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaกับgàpฝ่ายfàaiจีนjeenเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Die Delegation aus Thailand ist bereits zusammengetroffen, um das Handelsabkommen mit der chinesischen Seite zu verhandeln.
2NomenB1
Fakultät (abgekürzte Bezeichnung)
Schriftliche Kurzbezeichnung für eine Universitätsfakultät, deren vollständiger Name aus dem Zusammenhang hervorgeht; das Kürzungszeichen kennzeichnet den ausgelassenen Namensteil.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanDokumente einreichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคณะฯká-náคณะฯká-ná1Gruppe; Gremium; Delegation (abgekürzt)2Fakultät (abgekürzte Bezeichnung)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)
Morgen werde ich Dokumente bei der Fakultät für Naturwissenschaften einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโอนย้ายohn yáaiจากjàakคณะฯká-náมนุษยศาสตร์má-nút-sà-yá-sàatไปเรียนbpai rianที่têeคณะฯká-náสังคมศาสตร์săng-kom-sàatเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Er wechselte letztes Jahr von der Fakultät für Geisteswissenschaften an die Fakultät für Sozialwissenschaften.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครráp sà-màkทุนtunจากjàakคณะฯká-náวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatระบุrá-bùเงื่อนไขngêuuan kăiไว้wáiชัดเจนchát-jenในnaiเว็บไซต์wép-sái
Die Stipendienausschreibung der Fakultät für Ingenieurwissenschaften gibt die Bedingungen auf der Website klar an.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiแต่ละdtàe láคณะฯká-náจัดทำjàt tamแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpพันธกิจpan-tá-gìtวิชาการwi-chaa gaan
Die Universität verlangt von jeder Fakultät, einen Lehrstrategieplan zu erstellen, der auf den akademischen Auftrag abgestimmt ist.