คงสมดุล(kong sŏm-dun)

Bedeutungen

1VerbB2

das Gleichgewicht halten

etwas in einem Zustand des Gleichgewichts oder der Balance halten; Ungleichgewicht verhindern

Beispiele

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1das Gleichgewicht halten2im Gleichgewicht bleibenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Als berufstätiger Elternteil muss man lernen, ein Gleichgewicht zwischen Beruf und Familienangelegenheiten zu halten.
2VerbB2

im Gleichgewicht bleiben

in einem ausgeglichenen oder stabilen Zustand bleiben

Beispiele

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1Raubtier2Täter; Ausbeuter (Person)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonจำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonEinwohnerzahlกวางgwaangกวางgwaang1Hirsch2Muntjakในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1das Gleichgewicht halten2im Gleichgewicht bleibenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Obwohl es mehr Raubtiere gibt, bleibt die Hirschpopulation im Wald im Gleichgewicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5wahrscheinlich; vermutlich6stabil; konstant7stabil; unverändert8beibehalten; bewahrenTeil 1
+
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringenTeil 2
คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dundas Gleichgewicht halten