ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)

Bedeutungen

1VerbB1

[sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten

sich sehr höflich oder formell entschuldigen; jemanden um Verzeihung bitten (gehobenes/formelles Register)

Beispiele

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten2[!] Verzeihung; ich bitte um Verzeihung (sehr höflich)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănich; mich (weibliche Sprecherin; höflich/formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich bitte vielmals um Entschuldigung; ich bin wegen des starken Verkehrs zu spät.
2InterjektionB1

[!] Verzeihung; ich bitte um Verzeihung (sehr höflich)

eine sehr höfliche oder formelle Art, um Verzeihung zu bitten oder sich zu entschuldigen (z. B. gegenüber Älteren oder in zeremoniellen Kontexten)

Beispiele

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten2[!] Verzeihung; ich bitte um Verzeihung (sehr höflich)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangnach dem Weg fragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumKonferenzzentrum; Kongresszentrum; Tagungsortได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Entschuldigen Sie bitte, darf ich Sie kurz stören, um nach dem Weg zum Kongresszentrum zu fragen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอประทานkŏr bprà-taanขอประทานkŏr bprà-taan1höflichst ersuchen (königlich/formell)2Entschuldigung; Verzeihung (feste Wendung: ขอประทานโทษ/ขอประทานอภัย)Teil 1
+
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; VerzeihungTeil 2
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht[sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten