การควานหา(gaan kwaan hăa)
Bedeutungen
1NomenB2
Suche; Durchwühlen
Die Handlung, nach etwas zu suchen, oft durch blindes oder mühsames Herumtasten; ein Durchwühlen.
Beispiele
การควานหาgaan kwaan hăaการควานหาgaan kwaan hăaSuche; Durchwühlenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel; entscheidender Faktor2Notenschlüssel3Schlüssel (für ein Schloss)4Lösungsschlüsselในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche (in der Kleidung)2Geldbörse; Portemonnaie3Zählwort: ใบ4Tasche; Handtascheใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)น่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtärgerlich; nervig; frustrierendเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Das Wühlen nach Schlüsseln in einer großen Tasche ist immer frustrierend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporไฟดับfai dàpการควานหาgaan kwaan hăaเทียนไขtiian kăiในnaiลิ้นชักlín chákก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Als der Strom ausfiel, wurde das Herumtasten nach einer Kerze in der Schublade zu einer ungeschickten Angelegenheit.
การควานหาgaan kwaan hăaสิ่งของsìng kŏngในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiเขาkăoชนchonเข้ากับkâo gàpโต๊ะdtóอย่างจังyàang jang
Das blinde Suchen nach Dingen in der Dunkelheit führte dazu, dass er heftig gegen den Tisch stieß.
หลังจากlăng jàakการควานหาgaan kwaan hăaอย่างyàangสิ้นหวังsîn wăngในnaiกองgongเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwเจอjerบันทึกban-têukที่ต้องการtêe dtông gaan
Nach einem verzweifelten Wühlen im Stapel alter Dokumente fand sie schließlich die Notiz, nach der sie gesucht hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การควานหาgaan kwaan hăaการควานหาgaan kwaan hăaSuche; Durchwühlen