กว่าง
gwàangBedeutung
1NomenB2
Nashornkäfer
Nashornkäfer; Blatthornkäfer (bezieht sich oft auf die Art, die beim traditionellen thailändischen Käferkampf verwendet wird)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินหาdern hăaเดินหาdern hăaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenกว่างgwàangกว่างgwàangNashornkäferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1frühmorgens; im Morgengrauen2früher Morgen; Morgengrauen
Während der Regenzeit suchen Kinder am frühen Morgen gerne nach Nashornkäfern, die an Bäumen hängen, um sie zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสามารถsăa-mâatแยกyâekเพศpâytได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกว่างgwàangตัวผู้dtuua pôoจะมีjà meeเขาkăoที่têeยาวyaaoและláeสวยงามsŭuay ngaamกว่าgwàaตัวเมียdtuua miiaมากmâak
Wir können ihr Geschlecht leicht unterscheiden, da männliche Nashornkäfer viel längere und schönere Hörner haben als Weibchen.
ประเพณีbprà-pee-niiการชนgaan-chonกว่างgwàangเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Die Tradition des Nashornkäfer-Kampfes ist eine sehr beliebte Volkskultur, die in Nordthailand seit langer Zeit überliefert wird.
ในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàนำnamกว่างgwàangที่tîiตนเองdton-eengคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakและlɛ́เลี้ยงดูlíiang-duuเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiมาmaaประลองกำลังbprà-lɔɔng-gam-langกันganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiชุมชนchum-chon
Gegen Ende der Regenzeit bringen die Dorfbewohner oft die Nashornkäfer mit, die sie sorgfältig ausgewählt und aufgezogen haben, um deren Stärke zur Unterhaltung der Gemeinschaft zu testen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gwàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |