กระหม่อมขอ(grà-mòm kŏr)
Bedeutungen
1VerbC2
als Mann eine königliche Person ehrerbietig um etwas bitten
eine Bitte an eine königliche Person richten, wobei กระหม่อมกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich) als ehrerbietiges Ich-Pronomen eines männlichen Sprechers verwendet wird, gefolgt von ขอขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bitten im Sinne von „bitten“
Beispiele
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtBegnadigung; königliche Begnadigungให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerใต้dtâiใต้dtâi1Süden; südlich2südliche Region; der Süden3unten; darunter (Adverb)4unter; unterhalb5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1befehligen; Befehlsgewalt ausüben2Befehlsgewalt; Aufsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mich (bei Anrede des Königshauses)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เถิดtèrtเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)พ่ะpâพ่ะpâformelhafte Ehrerbietigkeitspartikel in königlicher Anredeย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Ich bitte Eure Majestät demütig um eine königliche Begnadigung für die Soldaten unter meinem Kommando.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระหม่อมgrà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatเบิกตัวbèrk dtuuaนักโทษnák tôhtหลวงlŭuangมาmaaให้การhâi gaanในnaiชั้นศาลchán săan
Ich bitte demütig um die königliche Erlaubnis, den königlichen Gefangenen vorzuführen, um vor Gericht auszusagen.
ณnáที่ประชุมtêe bprà-chumเสนาบดีsě-naa-bò-deeขุนนางkŭn naangผู้ใหญ่pôo yàiทูลtuunว่าwâaกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrเดชะday-cháขอkŏrฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatได้dâiโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeใหม่màiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Bei der Ministerversammlung sagte ein hochrangiger Adliger: „Durch Eure Gnade bitte ich Eure Majestät demütig, die neue Steuerangelegenheit bitte noch einmal zu überdenken.“
อันanการศึกgaan sèukครั้งนี้kráng néeใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoให้hâiกองทัพgong tápมีชัยชนะmee chai-chá-náกลับมาglàp maa
Dieser Krieg ist von großem Ausmaß; ich bitte demütig um die Gnade Eurer Majestät, unsere Armee zu schützen und ihr bei ihrer Rückkehr den Sieg zu gewähren.
Wortaufschlüsselung
+
กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrals Mann eine königliche Person ehrerbietig um etwas bitten