พระราชวโรกาส(prá-râat-chá-wá-roh-gàat)
Bedeutungen
1NomenC2
königlicher Anlass; günstige königliche Gelegenheit
Königliches Vokabular: ein angemessener oder glückverheißender Anlass in Bezug auf den Monarchen, z. B. die Gelegenheit, vor dem König zu dienen oder eine königliche Zeremonie durchzuführen
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1Club; Verein; Vereinigung2Clubhaus; Vereinsheim; Clubสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1Versammlung; Liga; Kongress2schweres Fieber; Deliriumเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1königlicher Anlass; günstige königliche Gelegenheit2passender königlicher Anlass (offizieller Kontext)มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1höchst verheißungsvoll; hochgesegnet2höchst verheißungsvolle Zeit/Anlassเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaden königlichen Geburtstag feiern
Die Regierung hielt anlässlich des glückverheißenden königlichen Geburtstags Seiner Majestät des Königs ein Staatsbankett ab.
2NomenC2
passender königlicher Anlass (offizieller Kontext)
wird in offiziellen Dokumenten verwendet, wenn um königliche Genehmigung oder eine Audienz gebeten wird; bezieht sich auf einen angemessenen Anlass in königlichen Angelegenheiten
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1königlicher Anlass; günstige königliche Gelegenheit2passender königlicher Anlass (offizieller Kontext)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàateine Audienz beim König haben (Königssprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1Fortschrittsbericht2Fortschritt melden
Das Organisationskomitee bat um eine königliche Audienz, um über seine Fortschritte zu berichten.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatköniglicher Anlass; günstige königliche Gelegenheit