กระพัน(grà-pan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unverwundbar; unempfindlich gegen Waffen
Unverletzlich oder unempfindlich gegenüber Waffen, oft im magischen oder abergläubischen Sinn.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanSak-Yant-Tätowierenบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panunverwundbar; unbesiegbar
Früher glaubten die Menschen, dass bestimmte Arten von Tätowierungen den Körper unverwundbar machen würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Er verehrt dieses Amulett in dem Glauben, dass es ihn unverwundbar machen und vor allen Gefahren schützen wird.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
In der Legende von Khun Chang Khun Phaen besaß Khun Phaen Magie, die ihn unverwundbar gegen Klingen und Speere machte, ein Markenzeichen großer Krieger in der thailändischen Literatur.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Antike Krieger strebten nicht nur nach körperlicher Unverwundbarkeit, sondern trainierten auch ihren Geist, so stark wie ein Diamant zu sein, unerschüttert von Beleidigungen oder Misserfolgen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-panunverwundbar; unempfindlich gegen Waffen