คงกระพัน(kong grà-pan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

unverwundbar; unbesiegbar

Unverwundbar oder unbesiegbar, insbesondere gegen Waffen und körperliche Verletzungen, oft aufgrund von übernatürlichen Kräften.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanSak-Yant-Tätowierenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panunverwundbar; unbesiegbar
Früher glaubten die Menschen, dass ein Sak-Yant-Tattoo ihren Körper unverwundbar machen würde.
3 weitere Beispiele
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komทำให้tam hâiตัวเองdtuua engคงกระพันkong grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
In diesem Film hat der Hauptcharakter magische Kräfte, die ihn unbesiegbar machen, immun gegen Schnitte und Stiche.
แม้máeจะjàมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiนักรบnák rópผู้นั้นpôo nánก็gâwถูกtòokสังหารsăng-hăanด้วยdûuayยาพิษyaa pítไม่ใช่mâi châiอาวุธaa-wút
Obwohl er den Ruf hatte, unverwundbar zu sein, wurde dieser Krieger letztendlich durch Gift getötet und nicht durch eine Waffe.
เรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpชายchaaiผู้pôoคงกระพันkong grà-panเป็นเพียงbpen piiangตำนานdtam naanที่têeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปลุกใจbplùk jaiทหารtá-hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Die Geschichte des unverwundbaren Mannes ist nur eine Legende, die geschaffen wurde, um die Moral der Soldaten auf dem Schlachtfeld zu stärken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คงkongคงkong1fest; standhaft; stabil2dauerhaft; beständig3wahrscheinlich; vermutlich4noch; unverändert5bleiben; unverändert bleiben6beibehalten; erhalten; bewahrenTeil 1
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-panunverwundbar; unempfindlich gegen WaffenTeil 2
คงกระพันkong grà-panคงกระพันkong grà-panunverwundbar; unbesiegbar