กรมหลวงสุโขทัย(grom-má-lŭuang sù-kŏh-tai)
Bedeutungen
1EigennameC2
Prinzentitel: Krom Luang von Sukhothai (Kurzform)
Ein königlicher Titel im Rang Krom Luang in Verbindung mit dem Ortsnamen 'Sukhothai'; oft eine Kurzform von กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชากรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaköniglicher Titel von Prinz Prajadhipok.
Beispiele
พระประวัติprá bprà-wàtพระประวัติprá bprà-wàtBiografie einer königlichen Personของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètAbk. für 'Somdet' (hochrangiger Titel)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz; Prinzessin höchsten thailändischen Ranges2Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Rangesมหาmá-hăaมหาmá-hăa1Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönch2Präfix: groß-; riesig-; Super-3groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1Hut; Kopfbedeckung (königlicher Sprachgebrauch)2Girlande; Blumenkranzกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaköniglicher Titel von Prinz Prajadhipokเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1Gegenstand von etwas sein; als etwas gelten2als Ort dienen (für...); fungieren alsน่าศึกษาnâa sèuk-săaน่าศึกษาnâa sèuk-săastudierenswert; untersuchenswertอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extremโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziellบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle (Schauspieler); Charakter2Rolle; Funktion; Partของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortในด้านnai dâanในด้านnai dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichการคลังgaan klangการคลังgaan klangStaatsfinanzen; Finanzwesen
Die Biografie von Prinz Maha Mala, Krom Luang Sukhothai Thammaracha, ist sehr interessant zu studieren, insbesondere seine Rolle in Finanzangelegenheiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วังwangของkŏngกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiฯฯในอดีตnai à-dèetตั้งอยู่dtâng yòoริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaซึ่งsêungต่อมาdtò maaพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hăa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat
Der Palast von Krom Luang Sukhothai befand sich früher am Ufer des Chao-Phraya-Flusses, einem Gebiet, das später Teil der Thammasat-Universität wurde.
พระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráนั่งnângเกล้าglâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระเจ้าprá jâoบรมbò-romวงศ์wongเธอterเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaมาลาmaa laaขึ้นทรงkêun songกรมgromเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótและláeดูแลdoo laeราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
König Rama III. erhob Prinz Maha Mala in den königlichen Rang eines Krom Luang Sukhothai Thammaracha, als Ehre und zur Beaufsichtigung der Staatsgeschäfte.
พระนามprá naamกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongเข้ากับkâo gàpราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàeอันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanของkŏngชาติไทยchâat tai
Der Titel 'Krom Luang Sukhothai' spiegelt hohe königliche Ehre wider und verbindet ein hochrangiges Mitglied des Königshauses mit der alten Hauptstadt, die ein Fundament der thailändischen Nation ist.
Wortaufschlüsselung
+
+
กรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiPrinzentitel: Krom Luang von Sukhothai (Kurzform)