ทรงสถาปนา(song sà-tăa-bpà-naa)
Bedeutungen
1VerbC1
gründen; errichten (durch einen Monarchen)
in Bezug auf einen Monarchen: etwas formell gründen, errichten oder ins Leben rufen, wie z. B. eine Hauptstadt, eine Institution, einen Orden, einen Tempel, ein Gesetz oder ein Amt.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatKönig Rama I. von Siam (Thailand)ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa1gründen; errichten (durch einen Monarchen)2jemanden in einen Rang/Titel erheben (königlich)กรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (Königreich der Bangkok-Epoche; Stadt Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชธานีrâat-chá-taa-neeราชธานีrâat-chá-taa-neekönigliche Hauptstadt; Hauptstadt
König Rama I. gründete Krung Rattanakosin (Bangkok) als Hauptstadt.
2VerbC1
jemanden in einen Rang/Titel erheben (königlich)
in Bezug auf einen Monarchen: eine Person in einen Rang, eine Würde, einen Titel oder ein Amt erheben oder damit ausstatten; jemanden in eine hohe Position einsetzen (z. B. als Königsgemahlin oder Obersten Patriarchen).
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕeสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕe[jdn] formell als Hauptgemahlin des Königs einsetzenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeสมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeIhre Majestät die Königin; Königin-Gemahlin (Thailand)
Seine Majestät der König ernannte die königliche Gemahlin zur Königin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naagründen; errichten (durch einen Monarchen)