สมเด็จฯ
sŏm-dètBedeutung
1NomenC1
Abk. für 'Somdet' (hochrangiger Titel)
Eine abgekürzte Form von Titeln, die mit 'Somdet' (สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdet) beginnen, einem hohen Titel für Mitglieder der thailändischen Königsfamilie oder hochrangige buddhistische Mönche. Das Symbol 'ฯ' markiert die Abkürzung. Wird oft allein verwendet, um sich auf die Person mit diesem Titel zu beziehen.
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaaneinem Mönch huldigen; tiefen Respekt erweisenสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètAbk. für 'Somdet' (hochrangiger Titel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Viele Buddhisten reisten zum Tempel, um dem Somdet (Obersten Patriarchen) ihren Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangหลายlăaiโครงการkrohng gaanเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngสมเด็จฯsŏm-dèt
Viele königliche Projekte wurden auf der Grundlage der Ideen Ihrer Königlichen Hoheit der Prinzessinmutter (Somdet Ya) initiiert.
ในnaiข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákคืนนี้keun néeสมเด็จฯsŏm-dètจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàแห่งชาติhàeng châat
In den heutigen königlichen Nachrichten wird berichtet, dass Ihre Königliche Hoheit (die Prinzessin) die Eröffnung der Nationalen Kunstausstellung leiten wird.
เมื่อครั้งmêuua krángที่têeได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoสมเด็จฯsŏm-dètท่านtâanทรงมีsong meeพระราชปฏิสันถารprá-râat-chá-bpà-dtì-săn-tăanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มใจbplàap bplêum jaiยิ่งนักyîng nák
Bei der Gelegenheit, als ich eine Audienz bei Ihrer Königlichen Hoheit hatte, sprach sie sehr gnädig und ungezwungen, was mich zutiefst erfreute.