สมเด็จฯ
sŏm-dèt
Bedeutungen
1NomenC1
Abk. für 'Somdet' (hochrangiger Titel)
Eine abgekürzte Form von Titeln, die mit 'Somdet' (สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet) beginnen, einem hohen Titel für Mitglieder der thailändischen Königsfamilie oder hochrangige buddhistische Mönche. Das Symbol 'ฯ' markiert die Abkürzung. Wird oft allein verwendet, um sich auf die Person mit diesem Titel zu beziehen.
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètAbk. für 'Somdet' (hochrangiger Titel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Viele Buddhisten reisten zum Tempel, um dem Somdet (Obersten Patriarchen) ihren Respekt zu erweisen.