ม่า

mâa

含義

1名詞A2

阿嬤；祖母（泰國華裔口語）

「อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address)」的簡稱，用於泰國華裔家庭中稱呼或提到自己的祖母。

例句

ม่าmâaม่าmâa1阿嬤；祖母（泰國華裔口語）2抓馬；戲劇性事件（縮減俚語）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）หลานlǎanหลานlǎan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女
奶奶正坐著和孫輩一起吃飯。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
昨天奶奶帶孫輩去買點心。
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
奶奶，請跟我說說爸爸小時候的事。
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
到了農曆新年，爸爸就帶我們去向奶奶拜年，然後留下來一起吃飯。
2名詞B1

抓馬；戲劇性事件（縮減俚語）

由「ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre)」（抓馬；戲劇性事件）縮減而來的網路俚語，指社群媒體上的小題大作、衝突或譁眾取寵的情緒性貼文。

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚กลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-rao我們這組；我們這一群มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ม่าmâaม่าmâa1阿嬤；祖母（泰國華裔口語）2抓馬；戲劇性事件（縮減俚語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1發推文；在 X 上發文2推文；X 上的貼文คนkonคนkon1人；個人2量詞：人เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan吵架；爭吵；爭論ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3長長；變長เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
昨晚我們那群人在推特上起了爭議；大家爭論了好久。
還有 3 個例句
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
我沒再留言了，因為我不想在那篇熱門討論串裡增加爭議。
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
他喜歡發挑釁的內容來招黑，好引發爭議；話題並增加粉絲；追蹤者人數。
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
最近動態時報很安靜，但只要一有爭議；話題出現，大家就會立刻轉發，讓動態牆瞬間洗版。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

mâa

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——