บักหำ
bàk-hǎm含義
1名詞C1
男孩；小夥子；兒子（伊善方言熟語，可能粗俗）
對男孩或年輕男子的熟暱稱呼，常由年長者使用；在不熟的人之間可能顯得粗俗或帶有侮辱性，也可指男性生殖器。
例句
พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1姪子；外甥2孫子；外孫กลับglàpกลับglàp1回；返回2翻；翻轉；反轉3回；回來；回去4反而；卻จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3老先生；爺爺（口語）4方格；網眼；孔洞5輪；局；回合（遊戲中）6孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1被稱為；名叫2稱呼；命名；稱為3可以說是；也就是說บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎm男孩；小夥子；兒子（伊善方言熟語，可能粗俗）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i稍後；等一下ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เล่นlênเล่นlên1玩；玩耍2玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）3演；演出；扮演4隨意地；鬧著玩地（方式標記）5開玩笑；逗弄；取笑6播放（音訊或影片）7使用；從事；操作（口語）
爺爺看到孫子從學校回來，便親切地喊道：「小伙子，先來吃飯，等一下再去玩。」
還有 3 個例句顯示較少
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
即使我現在已經長大並開始工作了，爺爺仍然親切地叫我「小伙子」，就像我小時候一樣。
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
雖然其他人可能會覺得爺爺習慣叫我「小子」的方式很粗俗，但對我來說，每次聽到這個稱呼都覺得溫暖又親切。
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
那位年長男子出於疼愛，稱呼剛認識的年輕人為「小子」，但由於雙方還不熟，年輕人覺得這樣的稱呼很不尊重。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼บักหำ讀作บัก-หัม？
bàk-hǎm
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低調
bàk
起點低並保持低，略微下降。
中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎm男孩；小夥子；兒子（伊善方言熟語，可能粗俗）男孩；小夥子；兒子（伊善方言熟語，可能粗俗）單字