เลศนัย(lêt nai)
释义
1名词B2
隐秘的动机；别有用心
言语或行动背后的秘密原因或计划；不可告人的目的。
例句
ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她น่ะnâน่ะnâ1句末舒缓/强调语气词2主题后置标记/强调词ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必须有；需要有เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隐秘的动机；别有用心2弦外之音；言外之意อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang某物；某事แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1隐藏；潜伏；潜入2隐蔽的；隐藏的；潜在的อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存
他对你这么好，我觉得肯定有什么不可告人的目的。
2名词B2
弦外之音；言外之意
在言语或文字中暗示而未明说的含义；潜台词。
例句
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隐秘的动机；别有用心2弦外之音；言外之意นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1意思是；意味着2暗示；意味ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1正如；就像；按照2根据；按照พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦率地；直接地หรอกròkหรอกròk1强调否认（其实不然；才不）2保证/缓和语气词（解释语气）
他的话有潜台词；他的意思并不完全像他表面说的那样。