นัย(nai)

释义

1名词B2

暗示；言外之意；涵义

暗示或间接的意义；隐含而非直言的内容

例句

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1句子（语法）2陈述；单句นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo听起来；听上去สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1温和的；斯文的（态度/言辞）2正式的；文雅的（语体）3有礼貌的；谦恭的แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）นัยnaiนัยnai1暗示；言外之意；涵义2方面；意义；角度3暗示；迹象ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1挖苦；讽刺2讽刺言辞；挖苦的话3赌气；负气行事อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1在里面；在内部2里面；内部3在……里面；在……内部
这句话听起来很有礼貌，但带有讽刺的意味。
2名词B2

方面；意义；角度

考虑某事物的特定视角、意义或方面

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）นัยnaiนัยnai1暗示；言外之意；涵义2方面；意义；角度3暗示；迹象ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2安保；安全保障มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1措施；政策步骤2预防/限制性措施3量词：ประการนี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ลดlótลดlót1减少；降低2降价；打折ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1风险2风险水平；风险程度ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
从安全意义上来说，这项措施大大降低了风险。
3名词B2

暗示；迹象

指向某种意义或结论的微妙迹象或暗示

例句

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa面部表情；神色ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）นัยnaiนัยnai1暗示；言外之意；涵义2方面；意义；角度3暗示；迹象ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会议；集会2会期；会议（正式机构的）อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâi也许不；可能不ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过
他的表情暗示会议可能不会获得批准。

相关单词