สายใย(săai yai)
释义
1名词B2
纽带；联系（情感/支持方面）
连接人或事物的纽带或联系，尤指情感、家庭或相互支持的联系
例句
แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ไกลglaiไกลglai1远；遥远2（时间/关系上）远；疏远3远；去往远处กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1纽带；联系（情感/支持方面）2细丝；丝线；纤维ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1爱；热爱；喜爱2爱情；恋爱关系ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1感到慰藉；心里温暖2感到暖心；感到安心
尽管我们相隔遥远，家庭的爱之纽带依然让我们感到内心温暖。
2名词B2
细丝；丝线；纤维
（字面义）细线状的缕，如细丝或细纤维
例句
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mum蜘蛛ชักchákชักchák1[动] 拉；拽（向自己或沿表面）2[动] 升降（旗帜、百叶窗等）3[助] 开始；不断地4[动] 抽搐；痉挛5抽搐（发作）；癫痫6[动] 撤回；撤出7[动] 用注射器抽取（液体）；注射สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1纽带；联系（情感/支持方面）2细丝；丝线；纤维บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的2薄薄地；成薄层地3轻微的；淡淡的；微妙的4稍微地；淡淡地；隐约地ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在……之间；在……之中2在……期间3间隔；中间期กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai树枝สองsŏngสองsŏng1二；22第二กิ่งgìngกิ่งgìng1树枝；枝条2分支；分部（比喻义）3量词：用于树枝或细枝
一只蜘蛛在两根树枝之间织了一根细丝。
相关单词
近义词
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1膳食纤维2纤维（生物；技术）3量词：束；缕 / 股4纤维；丝状物；纺织纤维
- 膳食纤维
- 纤维（生物；技术）
- 量词：束；缕 / 股
- 纤维；丝状物；纺织纤维
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1羁绊；依恋；情感纽带2约束力；义务
- 羁绊；依恋；情感纽带
- 约束力；义务
ใยyaiใยyai1纤维；细丝；线2蚕丝；丝线3蛛丝；蜘蛛网4膳食纤维5为什么（古体/书面体）6量词：丝/根/条
- 纤维；细丝；线
- 蚕丝；丝线
- 蛛丝；蜘蛛网
- 膳食纤维
- 为什么（古体/书面体）
- 量词：丝/根/条
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1留恋；情丝；感情羁绊2纤维组织；纤维
- 留恋；情丝；感情羁绊
- 纤维组织；纤维
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-pan纽带；联系；关系
纽带；联系；关系
单词拆解
สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段8线人；间谍；特工第 1 部分
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai纽带；联系（情感/支持方面）