ปลง

bplong

释义

1动词B2

剃发（宗教仪式）；剃度

作为宗教或仪式（尤其是出家前）的一部分剃掉头发；仪式性剃度。

例句

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个บวชbùuatบวชbùuat1出家；成为僧侣2发愿；出家为尼（佛教）3为某人授戒；安排某人出家เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ปลงbplongปลงbplong1剃发（宗教仪式）；剃度2放下；看开；顺其自然3火化遗体；办理丧葬仪式ผมpǒmผมpǒm1我（男性用语，礼貌）2头发ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品วัดwátวัดwát1测量2佛教寺庙3衡量；评估
在受戒之前，他必须按照寺庙的仪式剃发。
还有 3 个例句
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
理发师今天早上帮那些即将受戒的人剃了发。
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàกล่าวglàaoคาถาkaa-tǎaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปลงbplongผมpǒmผู้สมัครpûu-sà-màk
在沙弥受戒仪式上，戒师会诵经，然后为候选人剃发。
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
参与者必须剃光头发，以示准备好进入僧侣生活。
2动词B2

放下；看开；顺其自然

在心理上放下执念、悲伤或烦恼；变得超脱；接受并顺其自然。

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5[量词] 栋；座；幢ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经历；度过4经过；经由；穿过เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai不幸事件；坏事；麻烦เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplong稍微看开；接受现实ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo得到了；完成了；可以了และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài重新开始
在经历了一段糟糕的时光后，他说他已经看开了，并想重新开始。
还有 3 个例句
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamปลงbplongกับgàpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
母亲努力放下悲伤，平静地生活下去。
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
我逐渐放下了旧有的期望，转而专注于我能控制的事情。
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
当他理解了无常，他便能够放下，不再执着于正面或负面的批评。
3动词B2

火化遗体；办理丧葬仪式

通过火化或其他丧葬仪式处理遗体，尤见于“ปลงศพปลงศพbplong-sòp[动] 举行葬礼；火化或安葬遗体”一词。

例句

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭；家庭户จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii举行仪式；举办仪式ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp[动] 举行葬礼；火化或安葬遗体คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1外公；外祖父2老先生；老爷爷（礼貌称呼）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记วัดwátวัดwát1测量2佛教寺庙3衡量；评估ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1靠近家；在住处附近2靠近家；在住所附近ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-tít星期日นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
家人将于本周日在家附近的寺庙为外祖父举行火葬仪式。
还有 3 个例句
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเดินทางมาdəən-taang-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
亲戚们赶来参加火葬仪式，并帮忙照看参加活动的宾客。
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náไม่ดีmâi-diiทางวัดtaang-wátก็gɔ̂ช่วยchûuaiจัดพิธีjàt-pí-tiiปลงศพbplong-sòpให้hâiผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
虽然这个家庭并不富裕，但寺庙还是帮忙为逝者安排了一场有尊严的火葬仪式。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
由于必须等待尸检结果，亲属们目前还无法确定火葬日期。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类复辅音在复辅音 ปล 中，由第一个辅音 ป 决定类别。
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节以响音 -ง 结尾，所以是活音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

中平调

bplong

平稳，用平常说话的音高。

中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词