ปลง
bplong
释义
1名词B2
剃发（宗教仪式）；剃度
作为宗教或仪式（尤其是出家前）的一部分剃掉头发；仪式性剃度。
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的บวชbùuatบวชbùuat1出家；成为僧侣2发愿；出家为尼（佛教）3举行或接受出家仪式เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ปลงbplongปลงbplong1剃发（宗教仪式）；剃度2放下；看开；顺其自然3准备遗体（用于葬礼）；停放遗体ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量
在受戒之前，他必须按照寺庙的仪式剃发。
2名词B2
放下；看开；顺其自然
在心理上放下执念、悲伤或烦恼；变得超脱；接受并顺其自然。
例句
หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai不幸事件；坏事；麻烦เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明พอปลงpor bplongพอปลงpor bplong稍微看开；接受现实ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew得到了；完成了；可以了และláeและláe和；与（并列连词）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài重新开始
在经历了一段糟糕的时光后，他说他已经看开了，并想重新开始。
3名词B2
准备遗体（用于葬礼）；停放遗体
为葬礼整理或准备遗体，包括清洗、穿衣和停放遗体。
例句
ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuai亲戚帮忙；亲属的帮助กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòp[动] 举行葬礼；火化或安葬遗体โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1洗澡；沐浴2给（某人/某物）洗澡ศพsòpศพsòp1尸体；死尸2逝者；死者3医学遗体；解剖用尸体และláeและláe和；与（并列连词）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改变；变得不同2转换；替换；交换3更换；换乘（衣物、交通工具等）เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1衣服；服装2行装；衣着ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói妥善地；整齐地；彻底完成ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee传统上；按传统
亲属们按照传统为死者清洗身体并更换衣服，协助料理遗体。