ทะลุ(tá-lú)

释义

1动词A2

穿过；透过

从物体、表面或障碍物的一侧穿到另一侧

例句

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1箭（投射物）2箭头（符号/指示标记）3矢量箭头（数学/图形）ยิงyingยิงying1射击；开火2射门；得分3拍摄；拍照（俚语）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿过；透过2刺穿；穿透3显而易见；容易看穿（比喻）4超过；突破（界限/水平）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1纸（材质）2文件；文书工作3一张纸；纸片ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）ด้านdâanด้านdâan1侧面；面（表面）2领域；方面3朝向；在……一侧4量词：面/侧/方面5起茧的；变硬的；哑光的
箭射穿了纸张，飞到了另一边。
2动词B1

刺穿；穿透

打破或强行穿过某物，从而形成一个洞或缺口

例句

เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童โยนyohnโยนyohn1扔；抛；投掷2甩锅；推卸责任หินhĭnหินhĭn1石头；岩石2碎石；石子3困难的；棘手的（比喻义）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1镜子2玻璃（材料；玻璃板；玻璃片）3玻璃罩/镜片（设备用）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗户2窗口（计算机）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿过；透过2刺穿；穿透3显而易见；容易看穿（比喻）4超过；突破（界限/水平）เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo有洞的；破洞的ใหญ่yàiใหญ่yài1大；巨大的2重大的；重要的3年长的；资深的4慷慨的；宽宏大量的（比喻义）
孩子扔了一块石头，窗户玻璃被打穿了，留下一个大洞。
3动词B1

超过；突破（界限/水平）

超过设定的数值、限制或临界点（例如：温度 ทะลุทะลุtá-lú1穿过；透过2刺穿；穿透3显而易见；容易看穿（比喻）4超过；突破（界限/水平） 40 องศาองศาong-săa1度（角度）2度（温度）3程度；级别（比喻），价格 ทะลุหมื่น）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿过；透过2刺穿；穿透3显而易见；容易看穿（比喻）4超过；突破（界限/水平）สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp四十；数字40องศาong-săaองศาong-săa1度（角度）2度（温度）3程度；级别（比喻）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ร้อนrónร้อนrón1热的（温度）2辛辣的（味道）3变热；加热4紧迫的；激烈的5炎热的（季节或天气）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
今天气温超过了四十度，天气非常热。
4动词B2

显而易见；容易看穿（比喻）

（指意图、谎言等）显而易见或容易看穿；比喻意义上的透明

例句

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuua借口；托辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿过；透过2刺穿；穿透3显而易见；容易看穿（比喻）4超过；突破（界限/水平）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1说谎；撒谎2谎言；虚假陈述（作名词较少见）
他的借口如此明显，以至于大家都知道那是谎言。

相关单词

近义词

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1穿过；穿透2（光/声/信号）穿透3闯过；突破（检查站或限制）
  • 穿过；穿透
  • （光/声/信号）穿透
  • 闯过；突破（检查站或限制）
เกินgernเกินgern1太；过于；过度2超过；超出3超出（限度）；多于
  • 太；过于；过度
  • 超过；超出
  • 超出（限度）；多于
เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
  • 所以；因此；就（表示直接结果）
  • 完全；绝对（表强调）
  • 超过；越过
  • 根本；丝毫（常用于否定）
เจาะjòเจาะjò1钻孔；打眼2刺穿；扎破3钻探；开采4深入探讨；探究（比喻）
  • 钻孔；打眼
  • 刺穿；扎破
  • 钻探；开采
  • 深入探讨；探究（比喻）
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo有洞的；破洞的

有洞的；破洞的