โช๊ะ

chó

Meanings

1InterjectionB2

chop; whack

sound of a sharp cut, chop, or sudden impact

Examples

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamale merchant; trader; shopkeeper; vendorสับsàpสับsàp1[to] chop; mince2chopped; minced3[to] switch; flip; toggle4[to] shuffle (cards)5[to] cut someone down (fig.)6[to] hack; strike with a chopping blowหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpcrispy pork belly (with crackling)ดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeโช๊ะchóโช๊ะchó1chop; whack2spot on; exactly3[to] have sexแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ตักdtàkตักdtàk1lap (of a person)2[to] scoop; ladle; spoon upใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)จานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2classifier for plates/servings3dish antenna; satellite dishให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; client
The vendor chopped the crispy pork with a loud 'cho' sound and scooped it onto a plate for the customer.
3 more examples
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
He used a knife to chop the branch in half with a single 'cho' sound.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
As soon as I heard the loud 'cho' of the knife chopping on the cutting board, I knew immediately that mom was preparing to cook.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
The swordsman swung his sword, slashing the straw dummy with a 'cho' sound, beautifully cutting it in half with barely any effort.
2AdverbC1

spot on; exactly

exactly right, precise, or spot on (slang)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[to] answer [a question]ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerโช๊ะchóโช๊ะchó1chop; whack2spot on; exactly3[to] have sexมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1to the point; relevant2to the point; on-pointสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremely; to the max2awesome!; so cool!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìflawless; perfectเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
His answer was completely spot on and flawless.
3 more examples
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
This fortune teller guessed my past so accurately that it gave me goosebumps.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
The executive analyzed the market situation with spot-on precision, enabling the company to adapt and survive the crisis.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
She fired back with such a spot-on remark that hit close to home, leaving the other person completely pale and speechless.
3VerbC2

[to] have sex

to have sexual intercourse (slang)

Examples

มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; hearsayว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]สองsŏngสองsŏng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)แอบàepแอบàep1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโช๊ะchóโช๊ะchó1chop; whack2spot on; exactly3[to] have sexกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เลิกlêrkเลิกlêrk1[to] stop; cease; quit2[to] end; be over (class/work/event)3[to] break up; separate4[to] cancel; abolish; discontinueกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaifilm crew
There's a rumor that those two actors secretly hooked up after finishing the shoot.
3 more examples
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Once he was drunk enough, he took the girl he had just been talking to at the club to a hotel to bang right away without caring who saw them.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Some groups of teenagers nowadays view hooking up as a normal thing that doesn't require any commitment.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Gossipers are spreading rumors wildly that the high-society couple weren't just casually dating for publicity, but had been sleeping together long before making it public.