แอก
ɛ̀ɛkMeanings
1NounB1
yoke (for draft animals)
A wooden crosspiece placed over the necks of two draft animals, such as oxen or water buffalo, used to pull a plow or cart.
Examples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultแอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1yoke (for draft animals)2oppressive burden (figurative)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)5[to] set; assign; impose6[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)คอkɔɔคอkɔɔ1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; fan; loverควายkwaaiควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naa[to] plough a paddy field; till a rice field
The farmer placed a yoke on the necks of two buffaloes to plow the field.
7 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngไถนาtǎi-naaเขาkǎoปรับbpràpแอกɛ̀ɛkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpคอkɔɔวัวwuuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถลอกtà-lɔ̀ɔk
Before starting to plow, he adjusted the yoke to fit the cows’ necks to prevent chafing.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoขัดkàtเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัวwuuaคู่kûuลากlâakเกวียนgwiianได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
The carpenter made the yoke from hardwood and smoothed it so the pair of cows could pull the cart more comfortably.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเบาbaoกว่าgwàaควายkwaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ลากlâakคันไถkan-tǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiไหล่lài
After switching to a lighter yoke, the two buffaloes pulled the plow more smoothly and without shoulder injuries.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkใหม่màiติดกับdtìt-gàpคานเกวียนkaan-gwiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiล้อlɔ́ɔไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
The carpenter made a new crossbar on the cart’s beam to keep the wheels from wobbling.
เขาkǎoยกแอกyók-ɛ̀ɛkขึ้นkʉ̂nวางwaangขวางkwǎangระหว่างrá-wàangด้ามdâamไถtǎiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmไถนาtǎi-naa
He lifted the crossbar to lay across the two plough handles before starting to plough.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแอกɛ̀ɛkที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpคานไถkaa-tǎiให้hâiพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánแรงrɛɛngจะjàไม่mâiกระจายgrà-jaaiเท่ากันtâo-gan
The repairman had to adjust the yoke-like crosspiece attached to the plough beam; otherwise the force wouldn’t be distributed evenly.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเกวียนgwiianเขาkǎoจึงjʉngเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkไม้máaiเดิมdəəmเป็นbpenแอกเหล็กɛ̀ɛk-lèkที่ยึดtîi-yʉ́tข้ามkâamคานkaanกลางglaang
To strengthen the cart, he replaced the original wooden crossbar with an iron crosspiece fastened across the central beam.
2NounB2
oppressive burden (figurative)
A burden, bondage, or oppressive control placed upon someone, used figuratively.
Examples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanworker; laborerหลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3to be correct/right4proper; morally right5[to] be affected; suffer (often adverse)6passive marker (often adverse)กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinew lawวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)5[to] set; assign; impose6[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)แอกàekแอกàek1yoke (for draft animals)2oppressive burden (figurative)ไว้บนwái bonบ่าbàaบ่าbàa1shoulder2[to] overflow; surge; flood
Many workers feel as if the new law has placed a yoke on their shoulders.
3 more examplesShow less
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkจากjàakระบบrá-bòpที่tîiกดทับgòt-tápเขาkǎoมานานmaa-naan
He decided to resign to cast off the yoke of the system that had oppressed him for a long time.
หนี้สินnîi-sǐnที่tîiทับถมtáp-tǒmกลายเป็นglaai-bpenแอกɛ̀ɛkที่tîiฉุดรั้งchùt-rángความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
The accumulating debt became a yoke that held back her dreams from moving forward.
หากhàakสังคมsǎng-komไม่mâiท้าทายtáa-taaiความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแอกɛ̀ɛkแห่งhɛ̀ngความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámก็gɔ̂จะjàกดทับgòt-tápผู้คนpûu-konต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
If society does not challenge injustice, the yoke of inequality will continue to oppress people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɛ̀ɛk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |