แอกเหล็ก(àek lèk)

Meanings

1NounB2

metal yoke

a yoke made of iron, placed across a draft animal’s neck to pull a plow or cart

Examples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerเอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1metal yoke2heavy oppression; yokeวางwaangวางwaang1[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)2[to] set; assign; impose3[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)4[to] put; place; set (down)5[to] hang up (the phone); end a call6[to] lay (eggs)บนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveคอkoคอko1throat2neck3enthusiast; fan; lover4collar; neckline5neck (of an object)ควายkwaaiควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffaloสองsŏngสองsŏng1second2two; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyไถนาtăi naaไถนาtăi naa[to] plough a paddy field; till a rice field
The farmer placed an iron yoke on the necks of two buffaloes to prepare for plowing the field.
3 more examples
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
This iron yoke looks old and rusty, but it still works well.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
A good iron yoke design must distribute weight properly so as not to injure the animal.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
In the agricultural museum, we can see the evolution of farming tools from wooden plows to iron yokes.
2NounB2

heavy oppression; yoke

figurative: severe oppression or a heavy burden, like being under a yoke

Examples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1[to] rise up; take action; rebel2[to] get up; stand up; riseต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1[to] fight; struggle2[to] compete; contendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toปลดbplòtปลดbplòt1[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburden2[to] unfasten; detach3[to] unlock; release; disengage4[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)5[to] discharge (military/service)6[to] dismiss; remove from postตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own selfออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1metal yoke2heavy oppression; yokeของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1ruler; governor2parent/guardianที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèe[to] oppress; [to] exploit
The people rose up to free themselves from the iron yoke of the oppressive ruler.
3 more examples
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Having to work hard to pay off a huge debt feels like carrying an iron yoke all the time.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
She decided to quit the job that made her feel like she was under the iron yoke of endless expectations.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
The revolutionaries aimed to break the iron yoke of social injustice and build an equal society.

Related Words

Word Breakdown

แอกàekแอกàek1oppressive burden (figurative)2yoke (for draft animals)Part 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1iron (metal)2rebar; steel bar3steel4iron (golf club)Part 2
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkmetal yoke