คันไถ(kan tăi)
Meanings
1NounB2
plow; plough
An agricultural implement used to turn up soil before planting, traditionally drawn by cattle or buffalo.
Examples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerเดินdernเดินdern1[to] run; operate; keep running2[to] walk; go on foot3[to] proceed; go; move along4[to] run; operate (machine/system)จับjàpจับjàp1[to] detect; pick up; sense2[to] arrest3[to] catch; seize; capture4[to] touch; feel5[to] hold; grasp6[to] attack; come on (of fever)คันไถkan tăiคันไถkan tăiplow; ploughอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1the back; the rear2behind; at the back3behind; at the back (of)ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1whereas; in contrast2while; at the time thatควายkwaaiควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffaloลากlâakลากlâak1[to] tow2[to] drag; pull along3[to] haul in; bring along (colloq.)4[to] draw/drag (on screen)5[to] prolong; draw outคันไถkan tăiคันไถkan tăiplow; ploughไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1[to] go forward; [to] progress2ahead; forward
The farmer walked behind, holding the plow as the buffalo pulled it forward.
3 more examplesShow less
ปู่bpòoเก็บgèpคันไถkan tăiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะpráwตอนนี้dton néeใช้cháiรถไถrót tăiเตรียมdtriiamดินdinแทนtaenแล้วláeo
Grandpa keeps the plow in the barn because he now uses a tractor to prepare the soil instead.
ก่อนgònนำnamคันไถkan tăiลงนาlong naaชาวนาchaao naaต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaส่วนsùuanที่têeใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeไม่มีmâi meeรอยร้าวroi ráao
Before taking the plow into the field, the farmer must check that the part used to turn the soil is still sound and free of cracks.
แม้máeการใช้gaan cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan tăiจะjàช้ากว่าcháa gwàaการใช้gaan cháiรถไถrót tăiแต่dtàeศูนย์เรียนรู้sŏon riian róoแห่งนี้hàeng néeยังyangสาธิตsăa-títวิธีwí-teeดังกล่าวdang glàaoเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiการทำนาgaan tam naaในอดีตnai à-dèet
Although using a buffalo to pull a plow is slower than using a tractor, this learning center still demonstrates the method to help younger generations understand how rice was farmed in the past.
Related Words
Word Breakdown
+
คันไถkan tăiคันไถkan tăiplow; plough