ติดกับ

dtìt gàp

Meanings

1NounA2

next to; adjacent to

Right next to something; immediately beside.

Examples

บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measure
My house is next to the temple.
2NounB1

[to] be attached/stuck to

To be physically attached or stuck to something.

Examples

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oops; oh! (surprise/mild shock)2maternal grandmother (Northern Thai)หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngchewing gumติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mine
Oops! Chewing gum is stuck to my pants.
3NounB2

[to] be caught in a trap; fall for a trick

To be caught in a trap or deceived by a trick (short for ติดกับดักติดกับดักdtìt gàp-dàk1[to] be caught in a trap2[to] be trapped (figurative)).

Examples

หนูnŏoหนูnŏo1mouse; rat2you (addressing a child/younger person)3I; me (polite, childlike/feminine in Thai)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánthat one [animal, item]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; smart2clever; shrewd3wise (prudent)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienever; have neverติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1[to] put; place (and leave)2[to] set aside; reserveเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
That mouse is very smart. It never got caught in the trap we set.

Related Words

Similar Meaning

ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praang[to] fall into a trap; be duped; be tricked

[to] fall into a trap; be duped; be tricked

หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gon[to] fall for a trick; be tricked

[to] fall for a trick; be tricked

อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàp[to] be next to [sth/sb/somewhere]

[to] be next to [sth/sb/somewhere]

หลงลูกไม้lŏng lôok máiหลงลูกไม้lŏng lôok mái[to] fall for a ruse

[to] fall for a ruse

ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1close; adjacent2[to] approach closely; come up to3close-quarters; at close range
  • close; adjacent
  • [to] approach closely; come up to
  • close-quarters; at close range

Word Breakdown

ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toPart 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)Part 2
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàpnext to; adjacent to