ติดกับ
dtìt-gàpMeanings
1PrepositionA2
next to; adjacent to
Right next to something; immediately beside.
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
My house is next to the temple.
3 more examplesShow less
My favorite coffee shop is located right next to the public park.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
When I was a kid, I always sat next to my best friend in the classroom.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
The advantage of choosing a hotel right next to the skytrain station is that it saves a lot of travel time.
2VerbB1
[to] be attached/stuck to
To be physically attached or stuck to something.
Examples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oops; oh! (surprise/mild shock)2ouch; ow3grandparent; elderly person (Northern Thai)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-ràngchewing gumติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mine
Oops! Chewing gum is stuck to my pants.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
When frying fish, you have to be careful not to let the fish skin stick to the pan.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
I tried to peel off the tape that was stuck to the parcel box, but it was very sticky.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Food particles that are stuck between teeth for a long time can be a cause of cavities and gum disease.
3VerbB2
[to] be caught in a trap; fall for a trick
To be caught in a trap or deceived by a trick (short for ติดกับดักติดกับดักdtìt-gàp-dàk1[to] be caught in a trap2[to] be trapped (figurative)).
Examples
หนูnǔuหนูnǔu1mouse; rat2I; me (polite, childlike/feminine in Thai)3you (addressing a child/younger person)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánthat one [animal, item]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; smart2clever; shrewd3wise (prudent)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinever; have neverติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1next to; adjacent to2[to] be attached/stuck to3[to] be caught in a trap; fall for a trickที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wái[to] put; place (and leave)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
That mouse is very smart. It never got caught in the trap we set.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
He spoke so nicely that I almost fell for it and believed his whole story.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Many small investors were caught in the pyramid scheme's marketing plan and lost their savings.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
She realized she was caught in a toxic relationship, but still couldn't find a way out.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)with; together withPart 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpnext to; adjacent tonext to; adjacent toWord