เสียไป
sǐia-bpaiMeanings
1VerbB2
[to] be lost; be gone
to become lost, gone, or no longer available/attainable (e.g., chances, items, opportunities)
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepnot in a hurry; no rushตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance; opportunity2occasion3likelihood; probabilityดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; properอาจจะàat jàอาจจะàat jàmaybe; perhaps; mightเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1[to] be lost; be gone2[to] be spent/paid; be wasted3[to] be damaged; spoiled; deteriorateก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is also acceptable3[phr] you may; if you want
If you don't make a decision now, a good opportunity might be lost.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการเข้าgaan-kâoสอบsɔ̀ɔpไปbpaiเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiเกินกว่าgəən-gwàaเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
He lost his right to take the exam because he arrived later than the specified time.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎn
The trust we had for each other was completely lost after he lied to me.
เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamให้โอกาสhâi-oo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatเสียไปsǐia-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Because of his hesitation, the opportunity to join an important international project was regrettably lost.
2VerbB2
[to] be spent/paid; be wasted
of time, money, or effort: to be used up or paid out, often with a sense of loss or no benefit
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1[to] waste time; be a waste of time2time‑wasting; not worth the timeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapalmost; nearlyชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time3lesson period; class periodกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)การหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1searching; seeking2finding/deriving (math/problem-solving)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1parking area; car park; parking lot2parking space; parking spot
I wasted almost an hour looking for a parking spot.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการgaanซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
He spent a lot of money on unnecessary online shopping.
เงินลงทุนngən-long-tunที่tîiเสียไปsǐia-bpaiกับgàpการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
The investment money lost on his previous business is considered an expensive lesson for him.
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiที่tîiทุ่มเทtûm-teeให้hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสียไปsǐia-bpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂ək
The physical and mental effort dedicated to this project was wasted for nothing because management ultimately decided to cancel it.
3VerbB2
[to] be damaged; spoiled; deteriorate
of things (e.g., food, materials), condition, quality, reputation, or relationships: to become spoiled, damaged, or worse than before
Examples
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngboxed milk; milk in a carton (often UHT)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)2[to] leave [sth] behindนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoa long time ago; for a long time nowไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1[to] be lost; be gone2[to] be spent/paid; be wasted3[to] be damaged; spoiled; deteriorateแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
This carton of milk has been left open for a long time. Don't drink it; it has already gone bad.
3 more examplesShow less
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันchǎnเพื่อนpʉ̂ʉanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียไปsǐia-bpaiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเท่านั้นtâo-nán
Our friendship was ruined just because of a small misunderstanding.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnนี้níiเสียไปsǐia-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
The quality of this brand's products deteriorated greatly after the company cut production costs.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaanได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
The reputation he had built throughout his career was ruined overnight because of a single scandal.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai[to] be lost; be gone[to] be lost; be goneWord