เศียร
sǐianMeanings
1NounB2
head (sacred figure/statue)
the head of a Buddha image, deity, mythical being, or other sacred statue; used in religious, formal, or art-historical contexts
Examples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]เศียรsǐianเศียรsǐian1head (sacred figure/statue)2head (honorific/formal)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classifier: องค์ (for Buddha images/statues)2Buddha image; Buddha statueสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1period; era; age2term; tenure3during; in the time ofสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Sukhothai Province2Sukhothai city (Mueang Sukhothai)3Sukhothai Kingdom/Capitalอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaambeautifully; magnificently
The museum beautifully displays the head of a Sukhothai Buddha image.
3 more examplesShow less
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
The guide pointed out the head of the giant at the temple gate and told stories from the Ramakien.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Conservators are repairing the broken head of a celestial being to preserve as much original detail as possible.
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
Close-up photos reveal the original stucco on the Buddha’s head, along with the flame-like motif above it characteristic of the Ayutthaya era.
2NounC1
head (honorific/formal)
a respectful or literary term for a person’s head, especially in set phrases or ceremonial language
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàatannouncement; declaration; proclamationเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonor; prestigeเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)เศียรsǐianเศียรsǐian1head (sacred figure/statue)2head (honorific/formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1[to] mention; refer to; allude to2[to] speak about; discuss; deal with (a topic)หัวhǔuaหัวhǔua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins6header; title; headline7beginning; initial part8[to] laugh (Isan; archaic in standard Thai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1recipient; receiver (person)2addressee; consignee (mail/shipping)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignity2prestige; creditอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectable
In the declaration of honor, they used the word ‘sian’ to refer to the recipient’s head politely.
3 more examplesShow less
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
The emcee invited the representative to place a garland above the award-winning student’s head.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
In official phrasing, the term ‘sian’ adds a respectful tone when referring to a notable person’s head.
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
When drafting ceremonial remarks, writers often choose ‘sian’ instead of ‘hua’ to maintain solemnity and linguistic politeness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เศียร said เสียน?
sǐian
- Same-sounding letterศ sounds just like ส, so the reading uses ส.Final soundAt the end of a syllable, ร is said like น (n).
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐian
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |