เกล้า
glâaoMeanings
1VerbB2
[to] put up one's hair; arrange hair in a bun
to gather and arrange hair into a bun or topknot
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toรวบrûuapรวบrûuap1[to] gather; bring together; collect2[to] tie up; bundle; hold together3[to] arrest; apprehend; round upผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เกล้าglâoเกล้าglâo1[to] put up one's hair; arrange hair in a bun2head (humble/royal-register)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1loose (not tight)2slack; lax (not firm or strict)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan[to] go to workเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectableและláeและláeand (coordinating)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1not hot2not a hot/urgent issue
She often ties her hair into a loose bun for work because it looks polite and isn't hot.
3 more examplesShow less
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
At a traditional Thai wedding, the bride's mother wears a high bun adorned with jasmine.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
The traditional tight bun gathered on the crown enhances a look of elegance and elongation.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
The hairdresser used hairpins and spray to keep the bun in place throughout the hours-long ceremony.
2NounC1
head (humble/royal-register)
a deferential or formal term for one’s head, especially in royal-register compounds (e.g., ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀m[to] reign over and protect (royal/very formal) ‘under your protection’).
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[to] press palms together (respect/prayer)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎai[to] present [sth] to royalty (royal language)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎisilk fabric; silk materialตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnlocal tradition; local custom
Villagers respectfully presented silk to the monarch in accordance with local tradition.
3 more examplesShow less
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
In that ceremony, the speaker used royal-register expressions like ‘under your protection’ to show loyalty.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
The phrase ‘under your protection’ conveys being under royal protection and emphasizes deference toward the sovereign’s head.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
Many historical documents end with auspicious salutations to the sovereign, proclaiming their vassalage under royal protection.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กล, the first consonant ก sets the class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
glâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ล้าláaล้าláa1tired; fatigued2[to] be tired; become fatigued3outdated; behind the timestired; fatiguedPart 2
เกล้าglâaoเกล้าglâao[to] put up one's hair; arrange hair in a bun[to] put up one's hair; arrange hair in a bunWord