เบียน
biianMeanings
1VerbB2
[to] bother; disturb; inconvenience [sb]
To trouble, disturb, or inconvenience someone.
Examples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเบียนbiianเบียนbiian1[to] bother; disturb; inconvenience [sb]2[to] harm; oppress; exploit [sb]3[to] encroach on [sth]เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnleisure time; time for restของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
I'm sorry to have to trouble you during your rest time.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
If you have any problems, just let me know. Don't feel like you'd be bothering me.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่mâiเป็นbpenการgaanเบียนbiianสมาธิsà-maa-tíของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
He tried to finish his work quietly so as not to disturb his colleagues' concentration.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
While his house was being repaired, he had to stay with relatives, but he felt hesitant about inconveniencing them.
2VerbC1
[to] harm; oppress; exploit [sb]
To cause harm or hardship to someone, often by treating them unfairly or using them for your own benefit.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1[to] harm [sb/sth]; [to] encroach upon [sb/sth]2[to] exploit [sb/sth]; [to] prey on [sb]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛweak; not strongกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; overเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)
We shouldn't harm or take advantage of those who are weaker than us.
3 more examplesShow less
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนายจ้างnaai-jâangเบียดเบียนbìiat-biianลูกจ้างlûuk-jâangด้วยdûuaiการจ่ายgaan-jàaiค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Labor laws exist to prevent employers from exploiting their employees by paying unfair wages.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
This policy was criticized for infringing upon the rights of small-scale farmers to benefit capitalists.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Throughout history, many minority groups have been systematically harmed and oppressed by the state for a long time.
3VerbC1
[to] encroach on [sth]
To take or use something that belongs to someone else, such as land, rights, or resources, without permission.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)กล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[to] accuse [sb] (of [sth])ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเบียนbiianเบียนbiian1[to] bother; disturb; inconvenience [sb]2[to] harm; oppress; exploit [sb]3[to] encroach on [sth]ที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-nápublic-use land; common landของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
He was accused of building a house that encroached on the village's public land.
3 more examplesShow less
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
The large company was sued for appropriating water resources from the community for use in its industrial factory without permission.
การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonภายใต้paai-dtâaiกรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai
The government's actions were criticized as an infringement upon the people's right to expression under the legal framework.
นโยบายná-yoo-baaiการค้าgaan-káaใหม่màiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในประเทศnai-bprà-têet
The new trade policy risks being seen as an encroachment on the interests of small domestic entrepreneurs.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
biian
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |