อัตภาพ
àt-dtà-pâapMeanings
1NounB2
one's means; circumstances
One's means or circumstances, especially in the phrase 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow' meaning 'within one's means' or 'appropriate to one's situation'.
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít[to] live (one's life); lead a lifeอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaisimple; plainตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1one's means; circumstances2existence; personal condition3one's body; one's person (formal)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant; wastefully lavish
Our family lives a simple life within our means, not extravagantly.
3 more examplesShow less
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Even though he doesn't have much money, he is happy living according to his circumstances.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Good financial planning means knowing how to spend appropriately according to one's means and having savings for the future.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
The government should have policies to help low-income earners be able to live according to better circumstances than they currently do.
2NounC1
existence; personal condition
One's personal existence, state of being, or condition of life, often used in a formal or philosophical context.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1[to] take care of; maintain; preserve2[to] provide medical care; treatกายgaaiกายgaaibody; physical formและláeและláeand (coordinating)ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดำรงdam-rongดำรงdam-rong1[to] maintain; preserve; sustain; uphold2[to] exist; continue; endure3[to] hold (a rank/title/position)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1one's means; circumstances2existence; personal condition3one's body; one's person (formal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffตนdtonตนdton1self; oneself2self (as a concept)3classifier: supernatural beings; asceticsให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1properly; carefully; well (do X well)2preferably; it would be better to…
We all should take care of our bodies and minds to properly maintain our own existence.
3 more examplesShow less
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Developing wisdom is one way to understand the state of human existence.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
In Buddhism, clinging too much to one's personal existence is considered a source of suffering.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
The great poet described the fragility of human existence when confronted with the immense power of nature.
3NounC1
one's body; one's person (formal)
A person's body or physical self, especially in formal or Buddhist language.
Examples
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanthe venerable monk (honorific)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1one's means; circumstances2existence; personal condition3one's body; one's person (formal)นี้néeนี้née1this2this oneต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1[to] want; desire2[to] need; requireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsและláeและláeand (coordinating)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1rest; relaxation2recreation; relaxing activities
The monk said that this physical body needs food and rest.
3 more examplesShow less
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Even if we can train the mind to be calm, the physical body can still become ill and tired, so we should not neglect its care.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
By contemplating the physical body in terms of head hair, body hair, nails, teeth, and skin, practitioners come to see that it consists of separate parts rather than a permanent self.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Although the venerable teacher’s body has deteriorated with age, he can still cultivate mindfulness without allowing illness to overwhelm his mind.