ศักราช

sàk-gà-râat

Meanings

1NounB2

calendar era; epoch

A named calendar era used for counting years from a defined starting point (e.g., Buddhist Era, Common Era).

Examples

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanchronicle; annalsบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1log; journal; record of events2[to] record an event; [to] log an incidentนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiKing Narai's era
The chronicle records this event in the era of King Narai’s reign.
7 more examples
จดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetระบุrá-bùปีbpiiศักราชsàk-gà-râatตามdtaamรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใดdai
The archives state the year by the monarch’s era to indicate under which king the event occurred.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamหลักฐานlàk tăanโดยdoiเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatในnaiรัชกาลrát-chá-gaanต่างdtàangๆ-กับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเพื่อpêuuaวางwaangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanให้hâiแม่นยำmâen yam
Historians interpret evidence by correlating eras under different reigns with the Gregorian calendar to sequence events accurately.
จารึกjaa-rúkอาศัยaa-săiถ้อยคำtôi kamเฉพาะchà-pórของkŏngศักราชsàk-gà-ràatในราชวงศ์nai râat-chá-wongนั้นnánๆ-เป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการลงgaan longกรอบgròpกาลเวลาgaan way-laaและláeชี้chéeชั้นเชิงchân-cherngทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngผู้pôoครองแผ่นดินkrong pàen din
Inscriptions rely on era-specific phrasing of each dynasty as a cornerstone for framing chronology and indicating the political posture of the ruler.
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiศักราชsàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungนับnápปีbpeeต่างจากdtàang jàakคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Thailand uses the Buddhist Era as its era system, which counts years differently from the Common Era.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanมักmákระบุrá-bùทั้งtángคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatและláeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Official documents often specify both the Common Era and the Buddhist Era for clarity.
ในnaiการgaanอ้างâangอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenปีbpiiตามdtaamศักราชsàk-gà-râatใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
When referencing history, one must specify which calendar era the year belongs to, to avoid confusion.
บางbaangโครงการkroong-gaanใช้cháiศักราชสากลsàk-gà-râat-sǎa-gonในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛใช้cháiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatภายในpaai-naiหน่วยงานnùuai-ngaan
Some projects use the international era (CE) when communicating abroad but use the Buddhist Era internally.
2NounB2

year (of an era)

A specific year counted within a named calendar era; a year number under a particular era system.

Examples

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationระบุrá-bùระบุrá-bù1[to] specify; state explicitly2[to] identify; pinpointปีbpiiปีbpii1year2classifier: yearsตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1calendar era; epoch2year (of an era)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatBuddhist Era (B.E.; BE)2567
The document states the year in this era as B.E. 2567.
3 more examples
เขียนkǐianปีbpiiเกิดgə̀ətของkɔ̌ɔngคุณkunตามdtaamศักราชsàk-gà-râatที่tîiใช้cháiในประเทศnai-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตรงกันdtrong-gan
Write your birth year according to the era system used in the country so the information matches.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmในnaiศักราชsàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2568และlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2570ตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดิมdəəm
The project will start in the year B.E. 2568 and end in B.E. 2570 according to the original plan.
การอ้างอิงgaan âang ingศักราชsàk-gà-ràatต้องdtôngระบุrá-bùทั้งtángเลขlékปีbpeeและláeชื่อchêuระบบrá-bòpศักราชsàk-gà-ràatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatและláeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Referencing a year requires specifying both the number and the era system to avoid confusion between B.E. and C.E.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is ศักราช said สัก-กะ-ราด?

sàk-gà-râat

The tone rules below use the spoken syllables.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classHigh class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Low tone

sàk

Starts low and stays low, easing slightly down.

High class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——