ฟุ้งๆ
fûng fûngMeanings
1AdjectiveB1
blurry; hazy; soft-focus
blurry, hazy, or having a soft, dreamy appearance.
Examples
รูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herถ่ายtàaiถ่ายtàai1[to] photograph; take a picture2[to] film; shoot video3[to] copy; duplicate4[to] defecate; poop5[to] pass; transmit; transfer6[to] broadcast; air7[to] shed; molt (feathers or hair)ออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1blurry; hazy; soft-focus2diffuse; wafting; spreading widely (smell/smoke)3vague; unfocused; dreamyสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deenice-looking; quite beautifulนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
The photo you took looks soft and dreamy, it's very nice.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
The director used a special filter to make the image in the flashback scene look hazy, as if in a dream.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
The city lights at night, when seen through a rain-streaked window, look beautifully hazy and have a certain charm.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Some vintage camera lenses have a characteristic that makes the edges of the image appear soft and blurry, an effect that certain groups of photographers admire.
2AdjectiveB1
diffuse; wafting; spreading widely (smell/smoke)
diffuse or spreading widely in the air, especially of smells, smoke, or mist; wafting.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm[to] be fragrant; [to] smell goodฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1blurry; hazy; soft-focus2diffuse; wafting; spreading widely (smell/smoke)3vague; unfocused; dreamyของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflower; flowers
There is a fragrant smell of flowers wafting in the room.
3 more examplesShow less
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
When I opened the oven, the smell of freshly baked bread came wafting out.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
The smoke from the barbecue was spreading all over the front lawn.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
The earthy smell after the rain mixed with the mist was wafting in the air, making it feel very refreshing.
3AdjectiveB2
vague; unfocused; dreamy
vague, unfocused, or related to daydreaming (used for thoughts and ideas).
Examples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; thoughtฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1blurry; hazy; soft-focus2diffuse; wafting; spreading widely (smell/smoke)3vague; unfocused; dreamyเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproject (work/assignment)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangbut still; yetไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; detailsที่ชัดเจนtêe chát jayn
Right now, I have a vague idea for a new project, but there are no clear details yet.
3 more examplesShow less
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
He sat there daydreaming, letting his thoughts wander aimlessly instead of reading.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
His presentation was full of unfocused concepts, lacking in-depth data to support them.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Sometimes when I think about work alone, my ideas get all vague and disorganized; I need to find someone to brainstorm with.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ฟุ้งๆ said ฟุ้ง-ฟุ้ง?
fûng fûng
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |