ฟาดปาก
fâat-bpàakMeanings
1VerbB1
[to] eat; tuck into food (informal)
To eat food, often heartily; a colloquial and somewhat rough expression.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1[to] eat; tuck into food (informal)2[to] hit or slap [sb] on the mouth3[to] argue heatedly; exchange angry wordsก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dishไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondชามchaamชามchaam1bowl2portion (bowlful)3classifier: bowls/bowlfuls
I wolfed down two bowls of noodles today.
3 more examplesShow less
After football practice, we stopped off to feast on Thai barbecue.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Mom made a big pot of green curry, but we devoured the whole thing.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Although he intended to watch his diet, when he saw a table full of his favorite foods, he couldn't resist and wolfed down several platefuls.
2VerbB2
[to] hit or slap [sb] on the mouth
To strike someone on the mouth, sometimes used in a threat to make someone stop talking.
Examples
หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolด่าdàaด่าdàa1[to] scold; reprimand2[to] insult; curse atแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1[to] eat; tuck into food (informal)2[to] hit or slap [sb] on the mouth3[to] argue heatedly; exchange angry words
Stop insulting my mother, or you'll get smacked in the mouth.
3 more examplesShow less
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
In the movie, the villain backhands the hero across the mouth, making him stagger backward.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
He raised his hand to smack the person who had insulted him in the mouth, but his friend quickly grabbed his arm before anyone got hurt.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
After being hit in the mouth and getting a split lip, he decided to report it to the police rather than seek revenge.
3VerbB2
[to] argue heatedly; exchange angry words
To argue angrily with someone, often using harsh words. This is an informal expression.
Examples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1siblings; brothers and sisters2relatives; kin3fellow members; compatriots (figurative)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1[to] eat; tuck into food (informal)2[to] hit or slap [sb] on the mouth3[to] argue heatedly; exchange angry wordsกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon[to] shout; yell; call outด่าdàaด่าdàa1[to] scold; reprimand2[to] insult; curse atอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaithe other side; the other party; the other person
The two siblings had a heated argument about money, each shouting insults at the other.
3 more examplesShow less
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
The neighbors argued so loudly over a parking space that everyone living along the lane came out to watch.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Although they had been friends for years, the two had a fierce verbal clash at the meeting because neither would listen to the other's reasoning.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
At first, the two discussed the rent calmly, but once they started blaming each other, they traded foul-mouthed insults until the landlord had to step in.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
fâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฟาดfâatฟาดfâat1[to] strike; [to] lash; [to] whack2[to] rake in; pocket; grab (colloq.)3[to] polish off (food); [to] devour4[to] serve (a look/line); [to] slay (stylish impact); [to] deliver fiercely (slang)[to] strike; [to] lash; [to] whackPart 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak[to] eat; tuck into food (informal)[to] eat; tuck into food (informal)Word