แก้แค้น
gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnMeaning
1VerbB2
[to] take revenge (on [sb]); get back at [sb]; retaliate against [sb]; avenge [sb]/[sth]
To inflict harm or punishment on someone in retaliation for a wrong they have committed; to take revenge, get even, or avenge.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1male lead; leading man; hero (of a story)2the star; main attraction (figurative)สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1[to] swear; take an oath2[to] swear (insist strongly)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1must; have to; be obliged to2be certain/inevitableแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn[to] take revenge (on [sb]); get back at [sb]; retaliate against [sb]; avenge [sb]/[sth]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipost-verb emphasis: definitely; no matter what
In the movie, the main character swore that he must get revenge for his father.
3 more examplesShow less
การแก้แค้นgaan gâe káenไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรà-raiดีขึ้นdee kêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaใหม่ๆmài mài
Taking revenge doesn't make anything better; it only creates new problems.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengยังคงyang-kongว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́โดดเดี่ยวdòot-dìiao
Even though he succeeded in taking revenge, in the end, he found himself still feeling empty and alone.
การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnไม่เคยmâi-kəəiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมันmanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Revenge never brings true happiness; it only creates an endless cycle of hatred.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
gɛ̂ɛ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] take off (clothes)4[to] edit; revise; amend5[to] remedy; treat; counteract[to] fix; solve; correctPart 1
+
แค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1grudge; deep resentment2[to] resent deeply; [to] bear a grudgegrudge; deep resentmentPart 2
แก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn[to] take revenge (on [sb]); get back at [sb]; retaliate against [sb]; avenge [sb]/[sth][to] take revenge (on [sb]); get back at [sb]; retaliate against [sb]; avenge [sb]/[sth]Word