เขมือบ
kà-mèuuapMeanings
1VerbB1
[to] devour; [to] gobble up
to eat something quickly, greedily, or in large amounts; to devour.
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)หิวhĭuหิวhĭu1hungry2[to] be hungry; feel hungryมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1[to] devour; [to] gobble up2[to] embezzle; [to] eat up [resources]3[to] swallow up; take over [sth] (disapproving)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (food)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสามsăamสามsăamthree (3)ชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin one go; in one shot
That kid was so hungry, he devoured three slices of pizza at once.
3 more examplesShow less
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
As soon as the food was served, he started to devour it like he hadn't eaten all day.
A large python can devour a whole deer.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
After a strenuous workout, I feel like I could easily devour a dinner for two.
2VerbB2
[to] embezzle; [to] eat up [resources]
to steal or siphon off money; or to use up [sth] greedily, such as a budget, time, or resources.
Examples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticianบางคนbaang konบางคนbaang konsome people; some personsถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[to] accuse [sb] (of [sth])ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1[to] devour; [to] gobble up2[to] embezzle; [to] eat up [resources]3[to] swallow up; take over [sth] (disapproving)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbudget (allocated funds)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanproject; scheme
Some politicians were accused of siphoning off the project's budget.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
We have to be careful not to let unnecessary expenses eat up our savings.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
There are suspicions that the fund manager secretly siphoned off investors' money for personal use.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
The inefficient process is greedily using up the company's time and resources on a massive scale.
3VerbB2
[to] swallow up; take over [sth] (disapproving)
To take control of a business, land, or other property, often in a greedy or unfair way.
Examples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcompany; firm; corporationใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesหาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1[to] devour; [to] gobble up2[to] embezzle; [to] eat up [resources]3[to] swallow up; take over [sth] (disapproving)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1business; enterprise2affairs; operationsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetitor; rival
The big company is looking for a way to swallow up its competitor’s business.
3 more examplesShow less
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
The investor is using the villagers’ debts as an excuse to grab their land.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Although the big company claimed it was a joint venture, it gradually swallowed up its partner’s business until it gained complete control.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
The villagers united to oppose the project, fearing that the investment group would exploit legal loopholes to grab the community’s land.