ผ่านทาง
pàan-taangMeanings
1PrepositionB1
via; through (medium/channel)
used to indicate the medium or channel by which something is communicated or done (e.g., via email, through the internet, by phone)
Examples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1teacher (polite/honorific)2Teacher (respectful title or address)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesaleการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1via; through (medium/channel)2by way of; through (route/place)3through; via (intermediary/agent)ไลน์laaiไลน์laai1LINE app; a LINE message2[to] LINE (message)3LINE ID4musical lineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groups
The teacher will send us homework via the group Line chat.
3 more examplesShow less
ลูกค้าlûuk-káaสามารถsǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamสถานะsà-tǎa-náการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉได้dâaiผ่านทางpàan-taangเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Customers can track their order status through the company's website.
เราraoได้dâaiทราบsâapข่าวkàaoการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakฝ่ายบุคคลfàai-bùk-kon
We learned about the policy change via an email sent from the HR department.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnครั้งนี้kráng-níiจะมีjà-miiการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtผ่านทางpàan-taangระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ที่pûu-tîiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเดินทางdəən-taangสามารถsǎa-mâatเข้าร่วมkâo-rûuamได้dâai
This shareholders' meeting will be broadcast live via an online system so that those who cannot travel can attend.
2PrepositionB1
by way of; through (route/place)
used to indicate a physical route or place taken or passed along (e.g., travel through Bangkok, go by way of Highway 2)
Examples
รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus; coachคันkanคันkan1itchy2[to] itch; feel itchy3classifier for vehicles4lever; handle5shaft; rod; pole6classifier for fishing rods; poles; handlesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1via; through (medium/channel)2by way of; through (route/place)3through; via (intermediary/agent)จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaPhra Nakhon Si Ayutthaya Province
This bus will travel through Phra Nakhon Si Ayutthaya province.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaจะjàไปโคราชbpai-koo-râatช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanควรkuuanเลี่ยงlîiangเส้นหลักsên-làkแล้วlɛ́ɛoไปbpaiผ่านpàanทางอำเภอtaang-am-pəəปากbpàakช่องchɔ̂ngแทนtɛɛn
If you're going to Korat during the festival, you should avoid the main route and go by way of Pak Chong district instead.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaจะjàเดินทางdern taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปยังbpai yangเชียงใหม่chiiang màiโดยผ่านdoi pàanทางtaangนครสวรรค์ná-kon sà-wănและláeพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk
The freight train will travel from Bangkok to Chiang Mai, passing through Nakhon Sawan and Phitsanulok.
เพื่อpʉ̂ʉaลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangโครงการkroong-gaanทางด่วนtaang-dùuanใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถยนต์rót-yonสามารถsǎa-mâatเดินทางdəən-taangจากjàakชานเมืองchaan-mʉʉangเข้าสู่kâo-sùuใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านทางpàan-taangถนนtà-nǒnสายsǎaiเก่าgàoที่tîiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt
To reduce travel time, a new expressway was built so that cars can travel from the suburbs to the city center without having to pass through the old, congested roads.
3PrepositionB1
through; via (intermediary/agent)
used to indicate that an action is performed by means of an intermediary, representative, or instrument (e.g., apply via an agent, submit through a representative)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จองjɔɔngจองjɔɔng1[to] reserve; book2[to] claim; hold (for [sb])ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətconcert ticketนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1via; through (medium/channel)2by way of; through (route/place)3through; via (intermediary/agent)เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaancolleague; coworkerที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1there; at that place2that place
I booked this concert ticket through a friend who works there.
3 more examplesShow less
การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiผ่านทางpàan taangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíต่างๆdtàang-dtàangที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Donating money to help disaster victims can be done by means of various credible foundations.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-konส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปยังbpai-yangสำนักพิมพ์sǎm-nák-pimผ่านทางpàan-taangบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่รู้จักtîi-rúu-jàk
Many new writers submit their manuscripts to publishing houses through editors they know.
บริษัทbor-rí-sàtต่างชาติdtàang châatที่ต้องการtêe dtông gaanเข้ามาkâo maaลงทุนlong tunในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมักจะmák jàดำเนินการdam-nern gaanด้านdâanกฎหมายgòt-măaiและláeเอกสารèk-gà-săanต่างๆdtàang-dtàangผ่านทางpàan taangบริษัทที่ปรึกษาbor-rí-sàt têe bprùk-săaทางกฎหมายtaang gòt-măaiในประเทศnai bprà-têt
Foreign companies wishing to invest in Thailand often handle legal matters and documentation by means of local law firms.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pàan
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through[to] pass (by/through)Part 1
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
ผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taangvia; through (medium/channel)via; through (medium/channel)Word