ทางอำเภอ(taang am-per)
Meanings
1NounB2
the district authorities/office
the district-level government authorities or the district office (formal/bureaucratic usage)
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang[to] submit/file [a request, application, or complaint]ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1the district authorities/office2through the district officeที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1household registration book2household register; household registration
If you want to change your name, you must submit a request at the district office where your name is in the house registration.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngลางานlaa ngaanครึ่งวันkrûng wanเพื่อpêuuaไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótที่têeทางอำเภอtaang am-per
Tomorrow I have to take a half-day off work to register my marriage at the district office.
ทางอำเภอtaang am-perเป็นbpenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่têeใกล้ชิดglâi chítกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonมากที่สุดmâak têe sùtหน่วยงานnùuay ngaanหนึ่งnèung
The district-level authorities are one of the government agencies closest to the people.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชุมชนchum-chonนี้néeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakทางอำเภอtaang am-perเป็นอย่างดีbpen yàang dee
This community development project received excellent budget support from the district authorities.
2NounB2
through the district office
Via the district office or district authorities, as a channel for handling an administrative matter.
Examples
มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengnotice; notification letterเตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] warn2[to] caution; admonish3[to] remindเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengdrought; drought disasterส่งsòngส่งsòng1[to] drop off; deliver (someone/something)2[to] send; dispatch3[to] submit; hand in; turn in4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due to3[to] originate/derive fromทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1the district authorities/office2through the district officeถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanvillage head; village chiefทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamlet
There was a drought warning letter sent from the district office to the headman of every village.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianผ่านpàanทางอำเภอtaang am-perไปยังbpai yangผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt
The villagers gathered to submit a complaint through the district office to the provincial governor.
ทางอำเภอtaang am-perได้dâiจัดส่งjàt sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatความเสียหายkwaam sĭia hăaiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeo
The district office has dispatched officials to the area to survey the damage and provide initial assistance.
การประกาศgaan bprà-gàatพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeออกมาòk maaทางอำเภอtaang am-perเพื่อpêuuaขอรับkŏr-rápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakส่วนกลางsùuan glaang
Declaring a disaster area is a measure issued by the district office in order to request assistance from the central government.
Related Words
Word Breakdown
+
อำเภอam-perอำเภอam-per1district (administrative unit)2district office / district town (metonymy)Part 2
ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-perthe district authorities/office