ตาตุ่ม
dtaa-dtùmMeanings
1NounB1
ankle bone; malleolus
Either of the bony bumps on the inner and outer sides of the ankle.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] bump into [sb/sth] while walkingขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtótable legจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1ankle bone; malleolus2blind-your-eye mangroveช้ำchámช้ำchám1bruised (skin/fruit/plant)2sore; tender from overuse/impact3emotionally wounded; heartsore
Yesterday I bumped my ankle bone against a table leg and bruised it.
3 more examplesShow less
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
These shoes rub against my ankle bone, so I have to wear a different pair.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
He fell while playing football and developed swelling around his ankle bone, so he had to take several days off training.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Although the X-ray showed no fracture, the doctor recommended avoiding putting too much weight on the ankle until the pain around the ankle bone improved.
2NounC2
blind-your-eye mangrove
A mangrove tree, Excoecaria agallocha, whose poisonous milky sap can irritate the skin and cause severe eye damage or blindness.
Examples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1[to] remind2[to] warnว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìng[to] break off a branchตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1ankle bone; malleolus2blind-your-eye mangroveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenmangrove forestเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingยางyaangยางyaang1rubber (material)2tire; tyre3sap; latex; resin (of plants)4rubber band (colloq.)5para rubber treeของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manits; belonging to it; his / hers (derogatory or very informal)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1poisonous; venomous; toxic2malicious; caustic (figurative)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngskinระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritating; irritated (physical)2[to] be irritated; experience physical irritation
The officer warned against breaking branches of the milky mangrove in the mangrove forest because its sap is poisonous and can irritate the skin.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Although the milky mangrove may look much like other mangrove trees, the sap flowing from a broken branch can severely damage the eyes if it splashes into them.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
Pruning a milky mangrove requires particular attention to workers' safety because its white sap can cause skin inflammation and harm the eyes.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
The elders' warning not to carelessly break branches of the milky mangrove is no empty threat; it reflects knowledge gained through experience that this tree's sap is poisonous and, if it gets into the eyes, can cause damage severe enough to lead to blindness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1water jar; large earthen jar2bump; lump; swelling3knob; nubwater jar; large earthen jarPart 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmankle bone; malleolusankle bone; malleolusWord