ตัดหน้า
dtàt-nâaMeanings
1VerbB1
[to] cut in front (traffic/queue)
to move suddenly into someone’s path or ahead of them, especially in traffic or a line
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1[to] cut in front (traffic/queue)2[to] pre-empt; forestallคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo[to] line up; [to] queueซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[to] buy things; go shopping
He shouldn't run and cut in front of other people while queuing to buy things.
7 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeก็gɔ̂มีmiiคนkonเดินมาdəən-maaตัดหน้าdtàt-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔn
When I was about to get on the bus, someone walked and cut in front of me to get on first.
ระวังrá-wangเด็กๆdèk dèkอาจจะàat jàวิ่งเล่นwîng lênแล้วláeoตัดหน้าdtàt nâaออกมาòk maaที่têeถนนtà-nŏnโดยdoiไม่ทันmâi tanมองmongรถrót
Be careful, children might be playing and run into the road, cutting into your path without looking for cars.
การเดินgaan-dəənตัดหน้าdtàt-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chítโดยdooiไม่mâiกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Cutting closely in front of an elder without saying sorry is considered impolite behavior.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiรถrótคันkanนั้นnánเปลี่ยนbplìianเลนleenแล้วlɛ́ɛoขับkàpมาmaaตัดหน้าdtàt-nâaกะทันหันgà-tan-hǎn
I was very shocked that the car changed lanes and cut me off so suddenly.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekแรงมากrɛɛng-mâakเพราะprɔ́มีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaในnaiระยะrá-yáกระชั้นชิดgrà-chán-chít
He had to brake hard because a motorcycle cut him off at very close range.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการขับรถgaan-kàp-rótตัดหน้าdtàt-nâaรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiเป็นbpenสิ่งsìngอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
The behavior of cutting off other vehicles without using a turn signal is extremely dangerous and a frequent cause of accidents.
ผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiรถบรรทุกrót-ban-túkถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakปรับbpràpเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขับรถkàp-rótเปลี่ยนbplìianเลนleenเพื่อpʉ̂ʉaตัดหน้าdtàt-nâaรถยนต์rót-yonคันkanอื่นʉ̀ʉnอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
The truck driver was ticketed by the police for dangerously changing lanes to cut off another car.
2VerbB2
[to] pre-empt; forestall
to act before someone else in order to gain advantage or prevent them from acting first
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetitor; rivalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1product; item2goods; merchandiseใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1[to] cut in front (traffic/queue)2[to] pre-empt; forestallเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1only; just2up to; as far as; only as much asหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classifier for weeks2the Sun3week4Sunday (abbr.)5given name
The rival company released a new product to preempt us by only one week.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàพูดpûutไอเดียai-diiaนี้níiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ชิงchingพูดpûutตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
I was about to mention this idea in the meeting, but my colleague preemptively said it first.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánหาhǎaแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoวงในwong-naiมาmaaเปิดประเด็นbpə̀ət-bprà-denได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngสามารถsǎa-mâatตีพิมพ์dtii-pimข่าวkàaoตัดหน้าdtàt-nâaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimทุกtúkฉบับchà-bàp
That journalist found an inside source to break the story, so they were able to publish the news, scooping every other newspaper.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายfàaiนั้นnánยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ทำลายtam-laaiกลยุทธ์gon-lá-yútของเราkɔ̌ɔng-rao
In the business negotiation, the other party made an unexpected offer to preempt us and disrupt our strategy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa[to] cut in front (traffic/queue)[to] cut in front (traffic/queue)Word