ชลธร

chon-lá-tɔɔn

Meanings

1NounC2

sea; ocean

a sea or ocean (typically used in poetic, classical, or literary contexts)

Examples

กวีgà-wii เปรียบbprìiap ความรักkwaam-rák ที่tîi กว้างใหญ่gwâang-yài ดั่งdàng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng

The poet compares vast love to a sea that will never dry up.

3 more examples

หมู่mùu มัจฉาmát-chǎa แหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai เริงร่าrəəng-râa อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ชลธรchon-lá-tɔɔn สีครามsǐi-kraam ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán

Flocks of fish swim joyfully amidst the indigo ocean in that literary work.

เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-pao ลำlam น้อยnɔ́ɔi ต้องdtɔ̂ng ฝ่าfàa คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom พายุpaa-yú กลางglaang ชลธรchon-lá-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เดินทางdəən-taang ไปยังbpai-yang อีกìik ซีกsîik โลกlôok

The small junk boat had to brave the stormy waves in the middle of the ocean to travel to the other side of the world.

บทประพันธ์bòt bprà-pan นี้née พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài ของkŏng ชลธรchon-lá-ton ที่têe โอบอุ้มòhp ûm สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít ใต้dtâi ผืนน้ำpĕun náam ได้dâi อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong

This composition exquisitely depicts the grandeur of the ocean that embraces all life beneath the water.

2NounC2

mountain

a mountain (typically used in poetic, classical, or literary contexts)

Examples

พระธุดงค์prá-tú-dong เดินทางdəən-taang ข้ามkâam ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàan เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ความสงบkwaam-sà-ngòp

The wandering monk traveled across the towering mountain to seek peace.

3 more examples

ในnai กลอนglɔɔn บทbòt นี้níi คำว่าkam-wâa ชลธรchon-lá-tɔɔn ถูกtùuk ใช้chái เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ที่tîi ปกคลุมbpòk-klum ไปด้วยbpai-dûuai หมอกmɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao

In this stanza, the word 'chonlathon' is used to convey a mountain peak covered in morning mist.

เหล่าlào นกป่าnók-bpàa ต่างdtàang พากันpaa-gan บินกลับbin-glàp รังrang บนbon ชลธรchon-lá-tɔɔn เมื่อmʉ̂ʉa แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan เริ่มrə̂əm ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

The wild birds flew back to their nests on the mountain when the sun began to dip below the horizon.

กวีgà-wii โวหารwoo-hǎan ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงsǔung เงื้อมngʉ́ʉam ที่tîi ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan เป็นbpen ปราการbpraa-gaan ธรรมชาติtam-má-châat

The poetic rhetoric in ancient literature often describes the towering mountain standing tall as a natural fortress.

3NounC2

cloud

a cloud, especially in poetic, classical, or literary use

Examples

กวีgà-wii เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ความเศร้าkwaam-sâo หมองmɔ̌ɔng ในใจnai-jai กับgàp ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng ตะวันdtà-wan ในnai ยามเช้าyaam-cháao

The poet compared the sorrow in his heart to a cloud obscuring the morning sunlight.

3 more examples

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มักmák มีmii การพรรณนาgaan-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ตั้งเค้าdtâng-káo ทะมึนtá-mʉn ก่อนgɔ̀ɔn เกิดgə̀ət พายุpaa-yú ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ลางร้ายlaang-ráai

In Thai literature, the depiction of dark, looming clouds before a major storm is often used to convey a bad omen.

หมู่mùu ชลธรchon-lá-tɔɔn เคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔi ลอยlɔɔi เลื่อนlʉ̂ʉan ไปตามbpai-dtaam สายลมsǎai-lom ราวกับraao-gàp จะjà นำพาnam-paa ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm มาสู่maa-sùu ผืนดินpʉ̌ʉn-din ที่tîi แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

The array of clouds drifted along with the wind, as if to bring moisture to the parched earth.

The use of the term 'chonlathon' instead of 'cloud' in poetry elevates the language's elegance and reflects the influence of Pali-Sanskrit.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is ชลธร said ชน-ละ-ทอน?

chon-lá-tɔɔn

The tone rules below use the spoken syllables.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Mid tone

chon

Level, in your normal speaking voice.

Low class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ชลธร

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is ชลธร said ชน-ละ-ทอน?

Mid tone