ลางร้าย
laang-ráaiMeaning
1NounB2
bad omen; portent
A sign or event that is believed to predict that something bad will happen.
Examples
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1people of old; the ancients2an old-fashioned personเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîithe fact that; nominalizer introducing a clauseนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1[to] part (hair)2hair part3midline; central lineมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1at night; during the night2nighttime; the night periodเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaibad omen; portent
Ancient people believed that a barn owl hooting at one's house at night is a bad omen.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันfǎnว่าwâaฟันfanหักhàkหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanเป็นbpenลางร้ายlaang-ráai
Last night I dreamed that my tooth broke; many people say it's a bad omen.
เขาkǎoรู้สึกสังหรณ์rúu-sʉ̀k-sǎng-hɔ̌ɔnใจjaiไม่ดีmâi-diiราวกับraao-gàpมีmiiลางร้ายlaang-ráaiบางอย่างbaang-yàangกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
He had a bad feeling, as if some kind of bad omen was about to befall his family.
การที่gaan-tîiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่มีmâi-miiสาเหตุsǎa-hèetทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngว่าwâaอาจàatเป็นbpenลางร้ายlaang-ráaiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบางอย่างbaang-yàang
The mirror breaking for no reason made her paranoid that it might be a bad omen foretelling something.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
laang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinct3some; certain (literary)omen; sign; portentPart 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1evil; wicked; malicious2severe; grave; serious3fierce; vicious; dangerousevil; wicked; maliciousPart 2
ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaibad omen; portentbad omen; portentWord