ตั้งเค้า(dtâng káo)
Meanings
1VerbB1
[to] brew; [to] show signs of rain
to show signs of rain or a storm gathering; to brew
Examples
ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáasky; heavensสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1[to] brew; [to] show signs of rain2[to] take shape; [to] show signs ofมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[sb/sth] has arrived; is here; here it comes!
Look at the sky, the rain is starting to brew.
2VerbB2
[to] take shape; [to] show signs of
to show signs or indications of something happening; to begin to take shape
Examples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problem; issue2question (for discussion)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1[to] brew; [to] show signs of rain2[to] take shape; [to] show signs ofแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; rushed3hastily; quickly (due to urgency)หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution; remedy
The problem is starting to take shape; we need to find a solution quickly.
Word Breakdown
+
ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo[to] brew; [to] show signs of rain