กาลอัสดง
gaan-àt-sà-dongMeanings
1NounC2
time of sunset; dusk; twilight
The time of day when the sun sets; dusk or twilight. (Literary)
Examples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ชมทิวทัศน์chom-tiu-tátชมทิวทัศน์chom-tiu-tát[to] admire the scenery; go sightseeingริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeseaside; by the sea; seashore; coastรอrɔɔรอrɔɔ1[to] wait2[to] wait for; awaitจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1until; up to (time/point)2as far as; all the way to (place/extent)กาลอัสดงgaan-àt-sà-dongกาลอัสดงgaan-àt-sà-dong1time of sunset; dusk; twilight2(fig.) decline; end of an eraที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1light2ray; beamสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1last; final2finally; in the end; ultimatelyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ลับlápลับláp1secret; confidential2[to] sharpen3private; out of sight; secluded4secretly; in private; on the sly5[to] disappear; recede; pass from sightขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1horizon2horizons; scope; rangeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past
We sat and watched the seaside scenery, waiting until dusk when the last light of day would disappear below the horizon.
3 more examplesShow less
ในnaiกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaเปลี่ยนสีbplìian-sǐiจากjàakสีครามsǐi-kraamเป็นbpenสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngฉานchǎanเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับตาjàp-dtaaจนjonยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
At twilight, the sky changes color from azure to a brilliant reddish-orange, a sight so captivatingly beautiful it's hard to look away.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoในnaiกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaเงาไม้ngao-máaiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́สรรพสิ่งsàp-pá-sìngเริ่มrə̂əmเงียบสงัดngîiap-sà-ngàt
His poem describes the loneliness of dusk, when tree shadows lengthen and all things begin to fall silent.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanจับภาพjàp-pâapแสงsɛ̌ɛngอันanละมุนละไมlá-mun-lá-maiแห่งhɛ̀ngกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-ganออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátที่tîiดูduuราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wít
That artist was an expert at capturing the gentle, delicate light of twilight, reflecting it through his brushstrokes into landscapes that seemed almost alive.
2NounC2
(fig.) decline; end of an era
(Figurative) The decline or end of an era; a period of decline.
Examples
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngการมาถึงgaan-maa-tʉ̌ng1arrival2advent; comingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกล้องดิจิทัลglɔ̂ng-dì-jì-tâlกล้องดิจิทัลglɔ̂ng-dì-jì-tâldigital cameraถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal; reception2signal; sign; indication3cue (in communication/behavior)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)กาลอัสดงgaan-àt-sà-dongกาลอัสดงgaan-àt-sà-dong1time of sunset; dusk; twilight2(fig.) decline; end of an eraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam1industry; industrial sector2industrial (modifier)ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1protective film; plastic film2film; movie3film (photosensitive material)ถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1to photograph; take a picture (of)2to image (technical)
The arrival of digital cameras was a sign of the declining era for the photographic film industry.
3 more examplesShow less
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konมองว่าmong wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengกาลอัสดงgaan àt-sà-dongของkŏngจักรวรรดิjàk-grà-wàtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiที่têeเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Many historians view that event as the beginning of the decline of the great empire that had flourished for centuries.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiกาลอัสดงgaan àt-sà-dongของkŏngยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkก็gâwยังคงyang kongส่องสว่างsòng sà-wàangไม่ได้mâi dâaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Even in the twilight of its era, the value of classic literature continues to shine, not fading away with time.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ชิ้นchínนั้นnánได้dâaiทำนายtam-naaiถึงtʉ̌ngกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongของkɔ̌ɔngระเบียบrá-bìiapโลกlôokเก่าgàoไว้wáiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังอำนาจpá-lang-am-nâatใหม่màiที่จะtîi-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîiในอนาคตnai-à-naa-kótอันanใกล้glâi
That piece of analysis subtly predicted the decline of the old world order, while also pointing to the new powers that would rise to replace it in the near future.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is กาลอัสดง said กาล-อัด-สะ-ดง?
gaan-àt-sà-dong
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กาลgaanกาลgaan1time; period; era [formal/literary]2tense (grammar)time; period; era [formal/literary]Part 1
+
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1sunset; sundown (literary)2the west (direction) [literary]sunset; sundown (literary)Part 2
กาลอัสดงgaan-àt-sà-dongกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongtime of sunset; dusk; twilighttime of sunset; dusk; twilightWord