ไอราวต

ai-raa-wót

Ý nghĩa

1Danh từC2

Airavata; voi thần thoại của thần Indra

Airavata, con voi thần thoại làm vật cưỡi cho thần Indra; một tên gọi khác của Erawan trong tiếng Thái.

Ví dụ

ไอราวตai-raa-wótไอราวตai-raa-wótAiravata; voi thần thoại của thần Indraเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wan1voi thần Erawan; voi của thần Indra2tượng hoặc biểu tượng voi thần Erawanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพาหนะpaa-hà-nàพาหนะpaa-hà-nàphương tiện; xe cộของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inthần Indra; vua của các vị thầnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm; cách nhìn; lối suy nghĩ4sự đi; diễn tiến; trạng thái tồn tại (văn chương)ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1người theo đạo Hindu2thuộc về đạo Hindu
Airavata là một tên gọi khác của Erawan, con voi làm thú cưỡi cho thần Indra trong truyền thống Ấn Độ giáo.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótจะjàไม่mâiคุ้นหูkún-hǔuคนไทยkon-taiเท่าtâoชื่อchʉ̂ʉเอราวัณee-raa-wanแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngช้างcháangทิพย์típซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Mặc dù cái tên Airavata ít quen thuộc với người Thái hơn Erawan, cả hai tên đều chỉ con voi thần làm thú cưỡi cho thần Indra.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Người dịch giữ nguyên tên Airavata trong bản gốc nhưng thêm một chú thích cuối trang giải thích rằng tên này chỉ Erawan, con voi mà thần Indra cưỡi.
ในทางnai-taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaไอราวตai-raa-wótหรือrʉ̌ʉช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inหากhàakยังyangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ชมpûu-chomระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเทพtêepในnaiภาพpâapคือkʉʉผู้ใดpûu-dai
Trong hình tượng học, Airavata, hay Erawan, không chỉ là vật cưỡi của thần Indra mà còn là một yếu tố quan trọng giúp người xem nhận diện vị thần được khắc họa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan