ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đũa nhạc trưởng
đũa chỉ huy của nhạc trưởng; một cây gậy nhỏ được nhạc trưởng sử dụng để dẫn dắt một buổi biểu diễn.
Ví dụ
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng nâng đũa chỉ huyบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtonggậy hiệu lệnhขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; khả năng thu sóng2dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)3tín hiệu; dấu hiệuให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trựcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)
Nhạc trưởng giơ gậy chỉ huy lên, báo hiệu cho tất cả các nhạc công chuẩn bị bắt đầu chơi nhạc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
Gậy chỉ huy của ông được làm từ một loại gỗ nhẹ và có tay cầm bằng nút bần để cầm nắm thoải mái.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
Chuyển động của chiếc gậy trên tay nhạc trưởng không chỉ để giữ nhịp, mà còn để truyền tải cảm xúc và sự biến chuyển của bản nhạc.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Mặc dù trông chỉ như một chiếc gậy nhỏ, nhưng gậy chỉ huy là một công cụ quan trọng giúp nhạc trưởng hòa quyện âm thanh của hơn một trăm nhạc cụ thành một.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongđũa nhạc trưởng