ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đũa nhạc trưởng
đũa chỉ huy của nhạc trưởng; một cây gậy nhỏ được nhạc trưởng sử dụng để dẫn dắt một buổi biểu diễn.
Ví dụ
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng giơ đũa chỉ huy; hiệu lệnh của nhạc trưởngบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongcây cau; quả cau (từ địa phương)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trựcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)
Nhạc trưởng giơ gậy chỉ huy lên, báo hiệu cho tất cả các nhạc công chuẩn bị bắt đầu chơi nhạc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongđũa nhạc trưởng