วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nhạc trưởng nâng đũa chỉ huy
Một mệnh đề diễn tả việc nhạc trưởng nâng đũa chỉ huy, chẳng hạn để chuẩn bị ra hiệu cho các nhạc công.
Ví dụ
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng nâng đũa chỉ huyบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtonggậy hiệu lệnhขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuเล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡn
Nhạc trưởng giơ cây đũa chỉ huy lên, và tất cả các nhạc công chuẩn bị bắt đầu chơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Khi nhạc trưởng giơ cây đũa chỉ huy lên, các nhạc công chăm chú quan sát để chờ hiệu lệnh bắt đầu bản nhạc.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Giữa sự im lặng bao trùm khán phòng hòa nhạc, nhạc trưởng từ từ giơ cây đũa chỉ huy lên, như thể đang tập trung sự chú ý của cả dàn nhạc vào đầu đũa.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
Nhạc trưởng giơ cây đũa chỉ huy lên và giữ nguyên trong giây lát, cho các nhạc công có thời gian chuẩn bị trước khi đánh nhịp đầu tiên một cách dứt khoát.
Phân tích từ
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng nâng đũa chỉ huy