วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nhạc trưởng giơ đũa chỉ huy; hiệu lệnh của nhạc trưởng
Động tác giơ đũa chỉ huy của nhạc trưởng để ra hiệu hoặc bắt đầu dàn nhạc, đặc biệt là nhịp đếm hoặc nhịp xuống báo hiệu sự bắt đầu.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng giơ đũa chỉ huy; hiệu lệnh của nhạc trưởngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nhạc trưởng giơ đũa chỉ huy lên, tất cả các nhạc công bắt đầu chơi cùng lúc.
Phân tích từ
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máinhạc trưởng giơ đũa chỉ huy; hiệu lệnh của nhạc trưởng