ไปเชย

bpai-chəəi

Ý nghĩa

1Động từC1

[động từ] đi vấn an; viếng thăm và chào hỏi trang trọng

đi đến gặp một người nào đó, thường là người lớn tuổi hoặc người được kính trọng, để chào hỏi hoặc bày tỏ lòng tôn kính một cách lịch sự hay trang trọng (từ cổ hoặc từ địa phương)

Ví dụ

วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinngày Tết Nguyên đán; Tết Trung Quốcแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəi[động từ] đi vấn an; viếng thăm và chào hỏi trang trọngคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Vào dịp Tết Nguyên Đán, mẹ đã đưa chúng tôi đến nhà chính để bày tỏ lòng kính trọng đối với ông nội.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Dân làng vẫn giữ phong tục đến chào hỏi các bậc cao niên một cách kính cẩn trong các dịp lễ hội và gửi những lời chúc tốt đẹp.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
Giáo viên kể rằng ngày xưa trẻ em phải ăn mặc chỉnh tề và đến chào hỏi trưởng làng một cách trang trọng, sử dụng ngôn ngữ chừng mực và bày tỏ sự kính trọng theo phong tục.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Truyền thống đến bày tỏ lòng kính trọng đối với các bậc trưởng bối một cách trang trọng, được tìm thấy ở một số vùng miền trung, phản ánh một nét văn hóa cung kính đang dần mai một.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
เชยchəəiเชยchəəi1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3chạm nhẹ; vuốt ve; hôn khẽcổ hủ; lỗi thờiPhần 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəi[động từ] đi vấn an; viếng thăm và chào hỏi trang trọng[động từ] đi vấn an; viếng thăm và chào hỏi trang trọngTừ