ไถ้

tâi

Ý nghĩa

1Danh từC1

túi vải; thắt lưng đựng tiền

một loại túi hoặc xắc vải truyền thống hình ống dài dùng để đựng tiền, thường được buộc quanh eo

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnngười xưa; người thời trướcมักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ไถ้tâiไถ้tâitúi vải; thắt lưng đựng tiềnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเอวeeoเอวeeoeo; thắt lưngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sự an toàn2an ninh
Người xưa thường cất tiền trong một chiếc túi vải hình ống và buộc quanh eo để an toàn.
Thêm 3 ví dụ
พ่อค้าpô káaชาวจีนchaao jeenในอดีตnai à-dèetจะjàใช้cháiไถ้tâiใส่sàiเหรียญทองแดงrĭian tong daengเวลาway-laaเดินทางdern taangไปbpaiค้าขายkáa kăaiตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàang
Các thương nhân Trung Quốc ngày xưa thường dùng túi vải hình ống để đựng tiền đồng khi đi buôn bán ở các thị trấn khác nhau.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงyang-kongมีmiiไถ้tâiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Mặc dù ngày nay tất cả chúng ta đều dùng ví, nhưng các bảo tàng vẫn trưng bày những chiếc túi đựng tiền cổ để các thế hệ sau tìm hiểu.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungการเดินทางgaan dern taangของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพกpókสsบีbeeยงyongและláeคาดkâatไถ้tâiใส่sàiเงินติดตัวngern dtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường mô tả hành trình của các nhân vật, những người luôn phải mang theo lương thực và thắt một chiếc túi tiền quanh eo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

tâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu